Traducción de la letra de la canción Play God - Ani DiFranco

Play God (original)

I was done at 16
Showin up for class
I was out there
In the ring
Learnin how to kick some ass
I was done at 16
Using my momma’s key
It was all on me
Yes it was all on me
Weren’t no free rides
Weren’t no IOU’s
I pulled my weight
I paid my dues
And I showed up
To enlist
On the first day of recruits
How bout you?
How bout you
I’m my brother’s keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I’ve earned
My right to choose
You don’t get to play God, man
I do
You don’t get to play God, man
I do
You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It’s all just patriarchy
I must insist
You leave this one thing to me
Just one thing that a man needs
To be truly free
This is the modern world
And that one thing is money
But there are two things
That a woman needs
Control over her own body
Yes I pay the price
On top of everything
Each month a bill
Each month a reckoning
And each seed that dies
I cry and I bleed
So you can’t tell me
No you can’t tell me
I am a soldier
It’s my blood that flows
I’d give my life
So that this tree can grow
You don’t know creation
Like I know
So you can’t tell me
No you can’t tell me
I’m my brother’s keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any workin man
And I feel I’ve earned
My right to choose
You don’t get to play God
I do
You don’t get to play God
I do
You don’t get to play God
I do

Play God (traducción)

terminé a los 16
Apareciendo para la clase
yo estaba alli
en el ring
Aprendiendo a patear traseros
terminé a los 16
Usando la llave de mi mamá
todo estaba en mi
Sí, todo estaba en mí
No hubo viajes gratis
No hubo pagarés
Tiré de mi peso
pagué mis cuotas
Y aparecí
Enlistarse
En el primer día de reclutas
¿Que hay de ti?
Que hay de ti
Soy el guardián de mi hermano
Cada oportunidad que puedo
yo pago mis impuestos
Como cualquier hombre trabajador
Y siento que me he ganado
Mi derecho a elegir
No puedes jugar a ser Dios, hombre
Hago
No puedes jugar a ser Dios, hombre
Hago
Tienes la oportunidad de correr el mundo
A tu manera especial
obtienes mucho más
Mucho más de lo que dices
gobierno, religión
Todo es patriarcado
debo insistir
me dejas esto a mi
Solo una cosa que un hombre necesita
Ser verdaderamente libre
Este es el mundo moderno
Y esa única cosa es el dinero
pero hay dos cosas
que una mujer necesita
Control sobre su propio cuerpo
Sí, pago el precio
Encima de todo
Cada mes una factura
Cada mes un ajuste de cuentas
Y cada semilla que muere
lloro y sangro
Así que no puedes decirme
No, no puedes decirme
Soy un soldado
es mi sangre la que fluye
daría mi vida
Para que este árbol pueda crecer
no conoces la creación
como yo sé
Así que no puedes decirme
No, no puedes decirme
Soy el guardián de mi hermano
Cada oportunidad que puedo
yo pago mis impuestos
Como cualquier hombre trabajador
Y siento que me he ganado
Mi derecho a elegir
No puedes jugar a ser Dios
Hago
No puedes jugar a ser Dios
Hago
No puedes jugar a ser Dios
Hago