Traducción de la letra de la canción Present/Infant - Ani DiFranco

Present/Infant (original)

Lately I’ve been glaring into mirrors picking myself apart
You’d think at my age I’d thought of something better to do
Than making insecurity into a full time job
Making insecurity into an art
And I fear my life will be over
And I will have never lived in unfettered
Always glaring into mirrors
Mad, I don’t look better
But now here is this tiny baby
And they say she looks just like me
And she is smiling at me with that present infant glee
Yes, and I would defend to the ends of the earth
Her perfect right to be, be, be, be
So I’m beginning to see some problems
With the ongoing work of my mind
And I’ve got myself a new mantra
It says don’t forget to have a good time
Don’t let the sellers of stuff power enough to rob you of your grace
Love is all over the place
There’s nothing wrong with your face
Love is all over the place
There’s nothing wrong with your face

(traducción)

Últimamente he estado mirándome en los espejos destrozándome
Pensarías que a mi edad había pensado en algo mejor que hacer
Que convertir la inseguridad en un trabajo de tiempo completo
Hacer de la inseguridad un arte
Y temo que mi vida se acabe
Y nunca habré vivido en libertad
Siempre mirando a los espejos
Loco, no me veo mejor
Pero ahora aquí está este pequeño bebé
Y dicen que se parece a mí
Y ella me sonríe con ese júbilo infantil actual
Sí, y defendería hasta los confines de la tierra
Su perfecto derecho a ser, ser, ser, ser
Así que estoy empezando a ver algunos problemas.
Con el trabajo en curso de mi mente
Y tengo un nuevo mantra
Dice que no te olvides de pasarla bien
No dejes que los vendedores de cosas tengan el poder suficiente para robarte tu gracia
El amor está por todas partes
No hay nada malo con tu cara
El amor está por todas partes
No hay nada malo con tu cara