Traducción de la letra de la canción Promiscuity - Ani DiFranco

Promiscuity (original)

Promiscuity is nothing more than traveling
There’s more than one way to see the world
And some of us like to stick close to home
And some of us are Columbus
What can I say?
Nature always gets her way
Nature always gets her way
And seeing the world through another’s eyes
Is like busting a window in a house of lies
And in the end you make up your own mind
And there’s wide open spaces
And little cornered off places
And check 'em out
Check 'em out
Take your time
How far is too far?
How much is enough?
You gotta test this stuff
I mean how you gonna know
What you need
What you like
Till you been around the block
A few times on that bike
I mean how you gonna know
Who you are
What you feel
Till you feel a few things
That just don’t feel real
And promiscuity is research and development
Evolution begs embellishment
And baby you’re a star
And you got two invisible eyes on society
And when society gets cruel
Make like you’re nature’s tool
Which you are
And nature always gets her way
Nature always gets her way
And monogamy is that carnival trophy you earn
When you throw that ball into that urn
It’s somewhat dumb luck, somewhat learned
And you just know when it’s your turn
And honesty is the hardest part
Yeah honesty is the highest art
And honestly i myself just started
And eureka I’m less broken hearted
I mean how you gonna know
What you need
What you like
Till you been around the block
A few times on that bike
I mean how you gonna know
Who you are
What you feel
Till you feel a few things
That just don’t feel real

(traducción)

La promiscuidad no es más que viajar
Hay más de una forma de ver el mundo
Y a algunos de nosotros nos gusta quedarnos cerca de casa
Y algunos de nosotros somos Colón
¿Qué puedo decir?
La naturaleza siempre se sale con la suya
La naturaleza siempre se sale con la suya
Y ver el mundo a través de los ojos de otro
es como romper una ventana en una casa de mentiras
Y al final tomas tu propia decisión
Y hay amplios espacios abiertos
Y pequeños lugares acorralados
Y échales un vistazo
Échales un vistazo
Tome su tiempo
¿Qué tan lejos es demasiado lejos?
¿Cuánto es suficiente?
Tienes que probar estas cosas
Me refiero a cómo vas a saber
Que necesitas
Qué te gusta
Hasta que hayas estado alrededor de la cuadra
Un par de veces en esa bicicleta
Me refiero a cómo vas a saber
Quien eres
Que sientes
Hasta que sientas algunas cosas
Eso simplemente no se siente real
Y la promiscuidad es investigación y desarrollo
La evolución pide embellecimiento
Y nena eres una estrella
Y tienes dos ojos invisibles en la sociedad
Y cuando la sociedad se vuelve cruel
Haz como si fueras una herramienta de la naturaleza
que eres
Y la naturaleza siempre se sale con la suya
La naturaleza siempre se sale con la suya
Y la monogamia es ese trofeo de carnaval que ganas
Cuando arrojas esa pelota a esa urna
Es suerte algo tonta, algo aprendida
Y solo sabes cuando es tu turno
Y la honestidad es la parte más difícil
Sí, la honestidad es el arte más alto
Y, sinceramente, yo mismo acabo de empezar
Y eureka tengo menos el corazón roto
Me refiero a cómo vas a saber
Que necesitas
Qué te gusta
Hasta que hayas estado alrededor de la cuadra
Un par de veces en esa bicicleta
Me refiero a cómo vas a saber
Quien eres
Que sientes
Hasta que sientas algunas cosas
Eso simplemente no se siente real