Traducción de la letra de la canción Promised Land - Ani DiFranco

Promised Land (original)

You’re taking up lots of space
Your shit is everywhere
Your breath is all up in my face
Your hands are swarming in the air
You’re the first one out the car and then
You’re the loudest one in the bar
Tell me, is there something wrong, girlfriend?
What’s with this new version of who you are?
So she lifts her chin and squints at me
To assess what I think I know
She says, my heart has some dangerous neighborhoods
So beware where you try to go
They say that the truth will set you free
But then so will a lie
It depends if you’re trying to get to the promised land
Or you’re just trying to get by
What is a camera but a box of light?
What is a guitar but a box of sound?
You think I don’t understand
But I think I might
What it is to harness the emptiness
And just ride it around
And maybe your chest is an empty shell
With ribs of spiraling coral
Where a perfect pearl of sadness resides
But if you ever need an ear
I could just come and press it here
Listen to the sound of the ocean inside

(traducción)

Estás ocupando mucho espacio
Tu mierda está en todas partes
Tu aliento está en mi cara
Tus manos están pululando en el aire
Eres el primero en salir del auto y luego
Eres el más ruidoso en el bar.
Dime, ¿te pasa algo, novia?
¿Qué pasa con esta nueva versión de quién eres?
Así que levanta la barbilla y me mira con los ojos entrecerrados.
Para evaluar lo que creo que sé
Ella dice, mi corazón tiene algunos barrios peligrosos
Así que ten cuidado a dónde intentas ir
Dicen que la verdad te hará libre
Pero entonces también lo será una mentira
Depende si estás tratando de llegar a la tierra prometida
O solo estás tratando de salir adelante
¿Qué es una cámara sino una caja de luz?
¿Qué es una guitarra sino una caja de sonido?
Crees que no entiendo
Pero creo que podría
Qué es aprovechar el vacío
Y solo móntalo
Y tal vez tu pecho es un caparazón vacío
Con costillas de coral en espiral
Donde reside una perfecta perla de tristeza
Pero si alguna vez necesitas un oído
Podría venir y presionarlo aquí
Escucha el sonido del océano en el interior