Letras de Providence - Ani DiFranco

Providence (original)

Who knew
At this party that
I would walk in and i’d see you
I guess now
We could just get drunk
Yeah, and that could be our excuse
You could slip
And outta nowhere
I could be there to catch your fall
And we could laugh
At ourselves
And the writing that’s on the wall
It’s a narrow margin
Just room enough for regret
In the inch and a half between
Hey, how ya been?
And
Can i kiss you yet?
So we talk like
Nervous neighbors over a tall fence
True love
But for the lack of providence
But i just got one more
Thing to tell you
Cuz words are vitamins
And life is short
And i know when we get up
To the front office
We’re gonna have to fill out
A full report
The first question will be
What were you thinking?
And the next question will be
What did you say?
And then they’re gonna check to see
If the answers to one and two
Matched up much
Along the way
In the interest of poetry
And the cowboy movie
That’s you and me
I’m back on the horse now
And i am riding
I am striding so effortlessly
What i mean is
It’s late
Much too late for us
And i’m fixing to go home
With just my conscience
And a bitter sense of irony
As my chaperone

(traducción)

Quien sabe
En esta fiesta que
Entraría y te vería
supongo que ahora
Podríamos simplemente emborracharnos
Sí, y esa podría ser nuestra excusa.
podrías resbalar
Y de la nada
Podría estar allí para atrapar tu caída
Y podríamos reír
a nosotros mismos
Y la escritura que está en la pared
Es un margen estrecho
Sólo suficiente espacio para el arrepentimiento
En la pulgada y media entre
Oye, ¿cómo has estado?
Y
¿Ya puedo besarte?
Así que hablamos como
Vecinos nerviosos por una valla alta
Amor verdadero
Pero por falta de providencia
Pero solo tengo uno más
Cosa que decirte
Porque las palabras son vitaminas
Y la vida es corta
Y sé cuando nos levantamos
A la oficina principal
Vamos a tener que completar
Un informe completo
La primera pregunta será
¿Que estabas pensando?
Y la próxima pregunta será
¿Qué dijiste?
Y luego van a comprobar para ver
Si las respuestas a uno y dos
Coincidió mucho
Por el camino
En interés de la poesía
Y la película de vaqueros
eso somos tu y yo
Estoy de vuelta en el caballo ahora
y estoy montando
Estoy caminando tan sin esfuerzo
Lo que quiero decir es
Ya es tarde
Demasiado tarde para nosotros
Y estoy arreglando para ir a casa
Con solo mi conciencia
Y un amargo sentido de la ironía
Como mi acompañante