Traducción de la letra de la canción Rain Check - Ani DiFranco

Rain Check (original)

As dolls go I am broken
And you could just let that get us off the hook
But from under the umbrella of the unspoken
I see you giving me that look
Baby, you’re right as rain about the benefits
But you might be wrong about the costs
And it feeds my heart that you came looking for me
But I’m thinkin I need to stay lost
So I won’t say I saw you fibbing
Or jump-jigging across the floor
I won’t say you walked me to my car
And draped your arm on my open door
I know my mind is made of matter
But I need to know exactly
What is the matter at it’s core?
Because my heart is just a muscle
And simply put, it’s sore
So never mind about the benefits
And never mind about the costs
That don’t change the basic premises
In which I am surely lost
So I won’t say I saw you fibbing
Or jump-jigging across the floor
I won’t say you walked me to my car
And draped your arm on my open door

(traducción)

A medida que van las muñecas, estoy roto
Y podrías dejar que eso nos saque del apuro
Pero bajo el paraguas de lo tácito
Te veo dándome esa mirada
Cariño, tienes toda la razón sobre los beneficios
Pero es posible que esté equivocado sobre los costos
Y me alimenta el corazón que viniste a buscarme
Pero estoy pensando que necesito permanecer perdido
Así que no diré que te vi mentir
O saltando por el suelo
No diré que me acompañaste a mi auto
Y pusiste tu brazo en mi puerta abierta
Sé que mi mente está hecha de materia
Pero necesito saber exactamente
¿Cuál es el asunto en su núcleo?
Porque mi corazón es solo un músculo
Y en pocas palabras, es doloroso
Así que no te preocupes por los beneficios
Y no importa los costos
Eso no cambia las premisas básicas.
en el que seguramente estoy perdido
Así que no diré que te vi mentir
O saltando por el suelo
No diré que me acompañaste a mi auto
Y pusiste tu brazo en mi puerta abierta