Traducción de la letra de la canción Rainy Parade - Ani DiFranco

Rainy Parade (original)

Are you facing east or west
Or north or south?
When it gets cold outside
Do you get brought in
Or do you get left out?
Are you in the shade of something bigger
Or are you right out in the sun?
Are you down there in the trenches
Or at the top of the mountain?
Either way you better take your lemons
And make your lemonade
Life’s a rainy parade
Have you felt the longing in a seed?
Have you felt it swimming in its need?
Pushing through into the light
Then you know what I’m sayin'
When I’m sayin' it’s gonna be alright
You just got to take your lemons
And make your lemonade
Have your rainy parade
Listen to the beating of the drum
Look at the smiles on everyone
Who says it’s better to be dry?
The mighty oak trees are so happy right now
They could cry
So you best better take your lemons
And make your lemonade
Have your rainy parade

Rainy Parade (traducción)

¿Estás mirando hacia el este o el oeste?
¿O el norte o el sur?
Cuando hace frío afuera
¿Te traen?
¿O te quedas fuera?
¿Estás a la sombra de algo más grande?
¿O estás justo afuera en el sol?
¿Estás ahí abajo en las trincheras?
¿O en la cima de la montaña?
De cualquier manera es mejor que tomes tus limones
Y haz tu limonada
La vida es un desfile lluvioso
¿Has sentido el anhelo en una semilla?
¿Lo has sentido nadando en su necesidad?
Empujando a través de la luz
Entonces sabes lo que estoy diciendo
Cuando estoy diciendo que va a estar bien
Solo tienes que tomar tus limones
Y haz tu limonada
Ten tu desfile lluvioso
Escuchar el latido del tambor
Mira las sonrisas en todos
¿Quién dice que es mejor estar seco?
Los poderosos robles están tan felices en este momento
podrían llorar
Así que será mejor que tomes tus limones
Y haz tu limonada
Ten tu desfile lluvioso