Traducción de la letra de la canción Recoil - Ani DiFranco

Recoil (original)

Come home and my guitar
Has nothin to say to me
I recoil from all my friends
And then I’m in misery
Been so long since I’ve been held
Really since I was his
Probably just need to be held
That’s probably all it is
Course, then I think of my dad
Who time travels mostly now
Back to when he was free
And holding out hope somehow
Who sits all day in a line
Of wheelchairs against a wall
Inventing ways to play out time
Like us all
Like us all
To all the people out there tonight
Who are comforting themselves
If you should happen to see my light
You can stop and ring my bell
I’m just sittin here in this sty
Strewn with half written songs
Taking one breath at a time
Nothin much going on
Nothin much going on
Little flashing zero
On my answering machine
Rats scratching at my brain
Brain shuffling its feet
Yes I have my father’s heart
It may or may not keep on trying
Can’t really tell you what it is
Keeps me this side of that dark line
But I’m not there to take care of him
And I’m not here to take care of me
I’m going outside to watch the house burn down
Across the street
I’m going outside to watch the house burn down
Across the street
To all the people out there tonight
Who are comforting themselves
If you should happen to see my light
You can stop and ring my bell
I’m just sitting here in this sty
Strewn with half written songs
Taking one breath at a time
Nothin much going on

(traducción)

Ven a casa y mi guitarra
no tiene nada que decirme
Retrocedo de todos mis amigos
Y luego estoy en la miseria
Ha pasado tanto tiempo desde que me retuvieron
Realmente desde que yo era su
Probablemente solo necesite ser retenido
Eso es probablemente todo lo que es
Claro, luego pienso en mi papá
Quién viaja en el tiempo principalmente ahora
Volver a cuando era libre
Y manteniendo la esperanza de alguna manera
Quién se sienta todo el día en una línea
De sillas de ruedas contra una pared
Inventar formas de jugar el tiempo
como todos nosotros
como todos nosotros
A todas las personas que están ahí afuera esta noche
que se están consolando
Si por casualidad ves mi luz
Puedes parar y tocar mi campana
Solo estoy sentado aquí en esta pocilga
Sembrado de canciones a medio escribir
Tomando una respiración a la vez
No pasa mucho
No pasa mucho
Pequeño cero parpadeante
En mi contestador automático
Ratas arañando mi cerebro
Cerebro arrastrando los pies
Sí, tengo el corazón de mi padre.
Puede o no seguir intentándolo
Realmente no puedo decirte qué es
Me mantiene de este lado de esa línea oscura
Pero no estoy para cuidarlo
Y no estoy aquí para cuidarme
Voy a salir a ver cómo se quema la casa.
Cruzar la calle
Voy a salir a ver cómo se quema la casa.
Cruzar la calle
A todas las personas que están ahí afuera esta noche
que se están consolando
Si por casualidad ves mi luz
Puedes parar y tocar mi campana
Estoy sentado aquí en esta pocilga
Sembrado de canciones a medio escribir
Tomando una respiración a la vez
No pasa mucho