Traducción de la letra de la canción Red Letter Year - Ani DiFranco

Red Letter Year (original)

New years eve we dropped mushrooms
And danced around the house
Making music with everything that we found
Incantation replaced resolution and we
Vowed to allow each perfection that we could be
And the goddesses sent word that this would be a red letter year
They didn’t mention how much shit was gonna change around here
It’s just as well we weren’t swollen with unfocused dread
We had visions of sugarplums dancing in our heads
Dancing in our heads
First you go under and then you coming up gives you the bends
And when you break the surface
And all you see is your friends
So you grab your purple crayon
And flesh out the picture behind
And finally the whole world is made of one unbroken line
One unbroken line
When you wake up sick as a dog
With dull eyes and really bad hair
Standing under a lit sign with the words «on air»
And the water is rising
It’s coming in everywhere
Just remember you are there
You are always, always there
And representing the white race
Is a man with a monkey for a face
Is flying over in a helicopter
Whistling dixie and playing dumb
In a town that might put a gun to your throat
Or rip the roof right off of your place
There’s a mold crawling up the walls
And falling asleep in your lungs
And you and i both know how to drink so
We will always have work in this town
And besides the police are stationed at the bridge
And they’re preventing passage to higher ground
So let’s pull up a bar stool and get ourselves a ring side seat
For one unnerving moment
They’re gonna show the truth on tv

(traducción)

Nochevieja tiramos hongos
Y bailó alrededor de la casa
Haciendo música con todo lo que encontramos
El encantamiento reemplazó la resolución y nosotros
Prometimos permitir cada perfección que pudiéramos ser
Y las diosas enviaron un mensaje de que este sería un año de letras rojas
No mencionaron cuánta mierda iba a cambiar por aquí.
Es mejor que no estuviéramos hinchados con un temor desenfocado
Tuvimos visiones de ciruelas de azúcar bailando en nuestras cabezas
Bailando en nuestras cabezas
Primero vas por debajo y luego subes te da las curvas
Y cuando rompes la superficie
Y todo lo que ves son tus amigos
Así que agarras tu crayón morado
Y desarrollar la imagen detrás
Y finalmente el mundo entero está hecho de una línea continua
Una línea ininterrumpida
Cuando te despiertas enfermo como un perro
Con ojos apagados y cabello muy malo.
De pie debajo de un cartel luminoso con las palabras «en el aire»
Y el agua está subiendo
Está entrando por todas partes
Solo recuerda que estás ahí
Siempre estás, siempre ahí
Y representando a la raza blanca
es un hombre con un mono por cara
está sobrevolando en un helicóptero
Silbando a Dixie y haciéndome el tonto
En un pueblo que podría poner un arma en tu garganta
O rasgar el techo de tu casa
Hay un moho trepando por las paredes
Y dormirme en tus pulmones
Y tú y yo sabemos cómo beber tan
Siempre tendremos trabajo en este pueblo
Y además la policía está estacionada en el puente
Y están impidiendo el paso a un terreno más alto
Entonces, levantemos un taburete de la barra y consigamos un asiento en el lado del ring
Por un momento desconcertante
Van a mostrar la verdad en la televisión