Traducción de la letra de la canción Reprieve - Ani DiFranco

Reprieve (original)

Manhattan is an island
Like the women who are
Surrounded by children in the car
Surrounded by cars
Or manhattan was a project
That projected the worst of mankind
First one and then the other
Has made its mark on my mind
It’s sixty years later near the hypo-center of the a-bomb
I’m standing in the middle of hiroshima
Watching a twisted old eucalyptus tree wave
One of the very few lives that survived and lives on
Remembering the day it was suddenly thousands of degrees
In the shade
And what all of nature gave birth to
Terror took in a blinding raid
With the kind of pain
It would take cancer so many years just to say
Oh to grow up gagged and blindfolded
A great big mans world in your little girls head
The voice of the great mother drowned out
In the constant honking haunting the accident scene up ahead
Oh to grow up hypnotized and then try to shake yourself awake
Cause you can sense what has been lost
Cause you can sense what is at stake
Yeah it took me a few years to catch on that those days I catch everyone’s eye
Correspond with those nights of the month when the moon gleans like an egg in
the sky
And men are using a sense they don’t even know they have just to watch me walk
by
And me, I’m supposed to be sensible, leave my animal outside to cry
But when all of nature conspires to make me her glorious whore
It’s cause in my body I hold the secret recipe of precisely what life is for
And the patriarchy that looks to shame me for it is the same one making war
And I’ve said too much already but I’ll tell you something more
To split yourself in two is just the most radical thing you can do
So girl if that shit ain’t up to you, then you simply are not free
Cause from the sunlight on my hair to which eggs I grow to term
To the expression that I wear, all I really own is me
I mean to split yourself in two is just the most radical thing you can do
Goddess forbid that little adam should grow so jealous of eve
And in the face of the great farce of the nuclear age
Feminism ain’t about equality, it’s about reprieve

(traducción)

manhattan es una isla
como las mujeres que son
Rodeado de niños en el coche
Rodeado de autos
O manhattan era un proyecto
Que proyectó lo peor de la humanidad
Primero uno y luego el otro
Ha dejado su marca en mi mente
Sesenta años después, cerca del hipocentro de la bomba atómica.
Estoy parado en medio de Hiroshima
Mirando la ola de un viejo eucalipto retorcido
Una de las pocas vidas que sobrevivió y sigue viva.
Recordando el día en que de repente hacía miles de grados
En la sombra
Y lo que toda la naturaleza dio a luz
El terror tomó en una incursión cegadora
Con el tipo de dolor
Le tomaría al cáncer tantos años solo para decir
Oh, crecer amordazado y con los ojos vendados
Un gran mundo de grandes hombres en la cabeza de tu niña
La voz de la gran madre se ahogó
En el bocinazo constante que acecha la escena del accidente más adelante
Oh, crecer hipnotizado y luego tratar de despertarte a ti mismo
Porque puedes sentir lo que se ha perdido
Porque puedes sentir lo que está en juego
Sí, me tomó algunos años darme cuenta de que esos días llamo la atención de todos
Corresponde a esas noches del mes en que la luna brilla como un huevo en
el cielo
Y los hombres están usando un sentido que ni siquiera saben que tienen solo para verme caminar
por
Y yo, se supone que debo ser sensato, dejar a mi animal afuera a llorar
Pero cuando toda la naturaleza conspira para hacerme su gloriosa puta
Es porque en mi cuerpo tengo la receta secreta de precisamente para qué es la vida
Y el patriarcado que me mira para avergonzarme es el mismo que hace la guerra
Y ya he dicho demasiado, pero te diré algo más.
Partirse en dos es lo más radical que puedes hacer
Así que niña, si esa mierda no depende de ti, entonces simplemente no eres libre
Porque de la luz del sol en mi cabello a qué huevos crezco a término
A la expresión que uso, todo lo que realmente poseo soy yo
Quiero decir que dividirte en dos es lo más radical que puedes hacer.
Diosa no permita que el pequeño Adán se vuelva tan celoso de Eva
Y ante la gran farsa de la era nuclear
El feminismo no se trata de igualdad, se trata de indulto