Traducción de la letra de la canción Reprise - Ani DiFranco

Reprise (original)

I had to leave the house of fashion
Go forth naked from its doors
Cuz women should be allies
Not competitors
And i had to leave the house of god
Cuz the cross repleased the wheel
And the goddesses were out in the garden
With the plants that nourish and heal
I had to leave the house of privilege
Spend christmas homeless and feeling bad
To learn that privilege is a headache
That you don’t know that you don’t have
And i had to leave the house of television
To start noticing the clouds
It’s amazing the stuff you see
When you finally shed that shroud
I had to leave the house of conformity
In order to make art
I had to be more or less true
To learn to tell the two apart
And i had to leave the house of fear
Just about as soon as i could crawl
Ignore my face on the wanted posters
Stuck to the post office wall
I had to leave the house of self-importance
To doodle my first tattoo
Realize a tattoo is no more permanent
That i am, and who
Ever said that life is suffering
I think they had their finger on the pulse of joy
Ain’t the power of transcendence
The greatest one we can employ

Reprise (traducción)

Tuve que dejar la casa de la moda
Sal desnudo de sus puertas
Porque las mujeres deberían ser aliadas
No competidores
Y tuve que dejar la casa de dios
Porque la cruz reemplazó a la rueda
Y las diosas estaban en el jardín
Con las plantas que nutren y curan
Tuve que dejar la casa de privilegio
Pasar la navidad sin hogar y sintiéndome mal
Aprender ese privilegio es un dolor de cabeza
Que no sabes que no tienes
Y tuve que irme de la casa de la televisión
Para empezar a notar las nubes
es increible lo que ves
Cuando finalmente te deshagas de ese sudario
Tuve que dejar la casa del conformismo
Para hacer arte
tenia que ser mas o menos cierto
Para aprender a diferenciar a los dos
Y tuve que dejar la casa del miedo
Tan pronto como pude gatear
Ignora mi cara en los carteles de "se busca"
Pegado a la pared de la oficina de correos
Tuve que dejar la casa de la importancia personal
Para garabatear mi primer tatuaje
Darse cuenta de que un tatuaje ya no es permanente
que soy y quien
Alguna vez dijiste que la vida es sufrimiento
Creo que tenían el dedo en el pulso de la alegría.
¿No es el poder de la trascendencia?
El más grande que podemos emplear