Traducción de la letra de la canción Revelling - Ani DiFranco

Revelling (original)

You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling
But then why shouldn’t you?
It was such a beautiful thing to do
Would that i could get me some
Of your yum yum delirium
I could level off the ground that we stand on
But with you down on bended knee
Always looking up at me
That feeling of standing up together is gone
And though i love you through all time and space
My love always seems to take second place
You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling
But then why shouldn’t you?
It was such a beautiful thing to do

(traducción)

estabas tan enamorado
Que era todo de lo que podías hablar
Y creo que me sentí un poco excluido
Estuviste en la nube 9 todo el tiempo
Mientras estaba nivelando
Yo me retorcía las manos y tú te deleitaste
Pero entonces, ¿por qué no deberías?
Fue algo tan hermoso de hacer
¿Podría conseguirme algunos
De tu delirio ñam ñam
Podría nivelar el suelo en el que estamos parados
Pero contigo de rodillas
Siempre mirándome
Esa sensación de estar de pie juntos se ha ido
Y aunque te amo a través de todo tiempo y espacio
Mi amor siempre parece estar en segundo lugar
estabas tan enamorado
Que era todo de lo que podías hablar
Y creo que me sentí un poco excluido
Estuviste en la nube 9 todo el tiempo
Mientras estaba nivelando
Yo me retorcía las manos y tú te deleitaste
Pero entonces, ¿por qué no deberías?
Fue algo tan hermoso de hacer