Traducción de la letra de la canción Revolutionary Love - Ani DiFranco

Revolutionary Love (original)

I will tend my anger
I will tend my grief
I will achieve safety
I will find relief
I’ll show myself mercy
I’ll show myself respect
Yes, and I’ll decide when I’m ready
To forgive but not forget
And I will ask you, I’ll ask you questions
I will try, try to understand
And if you give me your story
I will hold it in my hands
Yeah, I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
The revolutionary love
Revolution
Revolution
Revolution
And even if you hurt me
I will not shut down
No, you can’t make me hate you
And carry that hate around
I will see no stranger
Only parts of myself I don’t yet know
Yes, and I’ll see right through evil
To a wound, too scared to show
Yeah, I have the power to stay open
Oh, I have the power to be
The one that I’ve been waiting for
The one who sets me free
Yeah, I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
The revolutionary love
Oh, well I will tend my anger
I will tend my grief
I will achieve safety
Yeah, I will find relief
Yeah, I’ll show myself mercy
I will show myself respect
Yes, and I’ll decide when I’m ready
To forgive but not forget
And I’ll ask you, ask you questions
I will try, try to understand
And if you give me your story
I will hold it in my hands
And I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
Yes, I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
The revolutionary love
Yes, I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
The revolutionary love

Revolutionary Love (traducción)

Cuidaré mi ira
Atenderé mi pena
alcanzaré la seguridad
encontraré alivio
Me mostraré misericordia
Me mostraré respeto
Sí, y lo decidiré cuando esté listo.
Perdonar pero no olvidar
Y te preguntaré, te haré preguntas
Voy a tratar, tratar de entender
Y si me das tu historia
lo tendré en mis manos
Sí, traeré el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
Traeré el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
Traeré el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
El amor revolucionario
Revolución
Revolución
Revolución
Y aunque me hagas daño
no voy a cerrar
No, no puedes hacer que te odie
Y llevar ese odio alrededor
no veré a ningún extraño
Solo partes de mí mismo que aún no conozco
Sí, y veré bien a través del mal
A una herida, demasiado asustado para mostrar
Sí, tengo el poder de permanecer abierto
Oh, tengo el poder de ser
El que he estado esperando
El que me libera
Sí, puedo traer el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
Puedo traer el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
Puedo traer el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
El amor revolucionario
Oh, bueno, cuidaré mi ira
Atenderé mi pena
alcanzaré la seguridad
Sí, encontraré alivio
Sí, me mostraré misericordia
Me mostraré respeto
Sí, y lo decidiré cuando esté listo.
Perdonar pero no olvidar
Y te preguntaré, te haré preguntas
Voy a tratar, tratar de entender
Y si me das tu historia
lo tendré en mis manos
Y traeré el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
Traeré el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
Sí, traeré el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
El amor revolucionario
Sí, puedo traer el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
Traeré el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
Puedo traer el amor (el amor, el amor)
El amor revolucionario (el amor, el amor)
El amor revolucionario