Traducción de la letra de la canción Rockabye - Ani DiFranco

Rockabye (original)

Tending the garden of noise
Where i grow the traffic
And the church bells
And the neighborhood boys
Singing to myself
When the solitude sets in
In tune with the symphony
Of south brooklyn
I sing
Rockabye, rockabye baby
Rockabye, the baby that is me
Rockabye, rockabye baby
Rockabye till i’m fast asleep
The tunnel is train torn
The tracks are worn and sore
I can feel the rattle
Riding up through the floor
She jumped the turnstile
He paid for his ride
I am the echo in the station
Where their footfalls collide
I left her at the epicenter
We were trembling dutifully
I left him too
I left parts of me
Singing…
Rockabye, rockabye baby
Rockabye, the baby that is me
Rockabye, rockabye baby
Rockabye till i’m fast asleep (repeats)
I said today i am leaving
In every sense of the word
But i’m in love with your memory already
Everything i’ve seen and heard
And i will go singing
As the solitude sets in
In time with the rhythm
Of everywhere i have been
It sounds like
Rockabye, rockabye baby
Rockabye, the baby that is me
Rockabye, rockabye baby
Rockabye till i’m fast asleep (repeats x3)
Tending the garden of noise
Where i grow the traffic
And the church bells
And the neighborhood boys
Singing to myself
When the solitude sets in
In tune with the symphony
Of south brooklyn

Rockabye (traducción)

Cuidando el jardín del ruido
Donde crece el tráfico
y las campanas de la iglesia
y los chicos del barrio
Cantándome a mí mismo
Cuando la soledad se instala
En sintonía con la sinfonía
del sur de brooklyn
Yo canto
Rockaby, bebé rockaby
Rockabye, el bebé que soy yo
Rockaby, bebé rockaby
Rockabye hasta que esté profundamente dormido
El túnel está destrozado por el tren
Las huellas están gastadas y doloridas.
Puedo sentir el traqueteo
Cabalgando por el suelo
Ella saltó el torniquete
Pagó por su viaje
Soy el eco en la estación
Donde chocan sus pisadas
la deje en el epicentro
Estábamos temblando obedientemente
yo tambien lo deje
Dejé partes de mí
Cantando…
Rockaby, bebé rockaby
Rockabye, el bebé que soy yo
Rockaby, bebé rockaby
Rockabye hasta que esté profundamente dormido (se repite)
Dije que hoy me voy
En todos los sentidos de la palabra
Pero ya estoy enamorado de tu recuerdo
Todo lo que he visto y oído
y yo iré cantando
A medida que la soledad se instala
Al compás del ritmo
De todos los lugares en los que he estado
Suena como
Rockaby, bebé rockaby
Rockabye, el bebé que soy yo
Rockaby, bebé rockaby
Rockabye hasta que esté profundamente dormido (se repite x3)
Cuidando el jardín del ruido
Donde crece el tráfico
y las campanas de la iglesia
y los chicos del barrio
Cantándome a mí mismo
Cuando la soledad se instala
En sintonía con la sinfonía
del sur de brooklyn