Traducción de la letra de la canción Roll With It - Ani DiFranco

Roll With It (original)

She says my ass hurts
When i sit down
She says my feet hurt
From just standing around
I think my body
Is as restless as my mind
And i don’t know if i can roll with it
This time
Packed his uniforms
And drove him to the base
She was crying all the way
The world looked her in the face
And said
Roll with it, baby
Make it your career
Keep the home fires burning
Till america is in the clear
The mainstream is so polluted with lies
Once you get wet, it’s so hard to get dry
We’re all taught how to justify
History
As it passes by
And it’s your world
That comes crashing down
When the big boys decide
To throw their weight around
But just roll with it baby
Make it your career
Keep the home fires burning
Till america is in the clear
What if the enemy
Isn’t in a distant land
What if the enemy lies behind
The voice of command
The sound of war
Is a child’s cry
Behind tinted windows
They just drive by
All i know is that those
Who are going to be killed
Aren’t those who preside
On capitol hill
I told him
Don’t fill the front lines
Of their war
Those assholes aren’t worth dying for
But he said
Roll with it, baby
Make it your career
Keep the home fires burning
Till america is in the clear
She says my ass hurts
When i sit down
She says my feet hurt
From just standing around
I think my body is as restless as my mind
And i’m not gonna roll with it this time
No, i’m not gonna roll with it this time

Roll With It (traducción)

Ella dice que me duele el culo
cuando me siento
Ella dice que me duelen los pies
De solo estar parado
creo que mi cuerpo
es tan inquieto como mi mente
Y no sé si puedo seguir adelante
Esta vez
Empacó sus uniformes
Y lo llevó a la base
ella estuvo llorando todo el camino
El mundo la miró a la cara
Y dijo
Rueda con eso, nena
Haz que sea tu carrera
Mantenga los fuegos del hogar ardiendo
Hasta que América esté en claro
La corriente principal está tan contaminada con mentiras
Una vez que te mojas, es tan difícil secarse
A todos nos enseñan a justificar
Historia
A medida que pasa
Y es tu mundo
Eso se viene abajo
Cuando los grandes deciden
Para tirar su peso alrededor
Pero sigue adelante bebé
Haz que sea tu carrera
Mantenga los fuegos del hogar ardiendo
Hasta que América esté en claro
¿Qué pasa si el enemigo
no está en una tierra lejana
¿Qué pasa si el enemigo se encuentra detrás?
La voz de mando
El sonido de la guerra
es el llanto de un niño
Detrás de vidrios polarizados
simplemente conducen
Todo lo que sé es que esos
Quienes van a ser asesinados
¿No son los que presiden
en la colina del capitolio
Le dije
No llenes las líneas del frente
de su guerra
No vale la pena morir por esos pendejos
pero el dijo
Rueda con eso, nena
Haz que sea tu carrera
Mantenga los fuegos del hogar ardiendo
Hasta que América esté en claro
Ella dice que me duele el culo
cuando me siento
Ella dice que me duelen los pies
De solo estar parado
Creo que mi cuerpo está tan inquieto como mi mente
Y no voy a aceptarlo esta vez
No, no voy a aceptarlo esta vez.