Traducción de la letra de la canción Round a Pole - Ani DiFranco

Round a Pole (original)

I could sing you round a pole
I could talk you up a tree
But when it comes to what really matters
You are way more clever than me
I knew i wanted to be challenged
But i was unclear about how
So i’ll be the guy with the toolbox
And you be the fun lovin gal
And i’ll learn to fix stuff
If you will teach me love
And god will radiate out from within us
Instead of this bullshit from above
And we can dance round like monkeys
After the paparazzi have gone home
Having let go forever
The fallacy of ever being alone
I could sing you round a pole
Like a ball at the end of a rope
Have you duckin and sluggin
Protecting your head
But i decided just to love you back instead
Cuz i have studied my own pain
Like an ambitious scientist
And i’ve discovered it’s all the same
And has nothing to do with this
So i’ll learn to fix stuff
If you will teach me love
And god will radiate out from within us
Instead of this bullshit from above
And we can dance around like monkeys
After the paparazzi have gone home
Having let go forever
The fallacy of ever being alone

Round a Pole (traducción)

Podría cantarte alrededor de un poste
Podría hablarte de un árbol
Pero cuando se trata de lo que realmente importa
Eres mucho más inteligente que yo.
Sabía que quería ser desafiado
Pero no tenía claro cómo
Así que seré el chico con la caja de herramientas
Y tú sé la chica amante de la diversión
Y aprenderé a arreglar cosas
si me enseñaras a amar
Y Dios irradiará desde dentro de nosotros
En lugar de esta mierda de arriba
Y podemos bailar como monos
Después de que los paparazzi se hayan ido a casa
Habiendo dejado ir para siempre
La falacia de estar solo alguna vez
Podría cantarte alrededor de un poste
Como una bola al final de una cuerda
¿Te has agachado y golpeado?
Protegiendo tu cabeza
Pero decidí amarte de vuelta en su lugar
Porque he estudiado mi propio dolor
Como un científico ambicioso
Y he descubierto que es todo lo mismo
Y no tiene nada que ver con esto
Así que aprenderé a arreglar cosas
si me enseñaras a amar
Y Dios irradiará desde dentro de nosotros
En lugar de esta mierda de arriba
Y podemos bailar como monos
Después de que los paparazzi se hayan ido a casa
Habiendo dejado ir para siempre
La falacia de estar solo alguna vez