Traducción de la letra de la canción Rush Hour - Ani DiFranco

Rush Hour (original)

Rush hour
And the day’s dawning
The rain came
And pushed me under the awning
The puddles grew and threw themselves at me
With every passing car
I’m shielding my guitar
And there were some things that i
Did not tell him
There were certain things
He did not need to know
And there were some days
When i did not love him
He didn’t understand me
And i don’t know why
I didn’t go
He said change the channel
I’ve got problems of my own
I’m so sick of hearing about drugs
And aids
And people without homes
And i said, well
I’d like to sympathize with that
But if you don’t understand
Then how can you act
I expected summer to be there in the morning
I woke to the alarm
But she was out of arms reach
Sneaking out
On silent thighs
That were spent and sore
From the hot nights that came before
He said i looked for you
I don’t know why
I said i was wearing black so you could
See me against the sky
Take your big leather boots
And your buckles and your chains
Put them on a downtown train
I expected he would be there in the morning
I awoke to the alarm
He was still in arm’s reach
But his body was just a disguise
His mind had wandered off long ago
You see in his eyes
Love isn’t over when the sheets are stained
In my head there remains
So much left to be said
Make me laugh, make me cry, enrage me
But just don’t try to disengage me

Rush Hour (traducción)

Hora pico
Y el día está amaneciendo
vino la lluvia
Y me empujó debajo del toldo
Los charcos crecieron y se me tiraron
Con cada coche que pasa
Estoy protegiendo mi guitarra
Y hubo algunas cosas que yo
no le dije
Había ciertas cosas
Él no necesitaba saber
Y hubo algunos días
Cuando no lo amaba
el no me entendio
Y no sé por qué
yo no fui
Dijo que cambiara de canal
Tengo mis propios problemas
Estoy tan harta de oír hablar de drogas
y sida
Y gente sin hogar
Y yo dije bueno
Me gustaría simpatizar con eso.
Pero si no entiendes
Entonces, ¿cómo puedes actuar?
Esperaba que el verano estuviera allí por la mañana
me desperté con la alarma
Pero ella estaba fuera del alcance de los brazos
A escondidas
sobre muslos silenciosos
Que estaban gastados y doloridos
De las noches calurosas que vinieron antes
Dijo que te busqué
no sé por qué
Dije que vestía de negro para que pudieras
Mírame contra el cielo
Toma tus grandes botas de cuero
Y tus hebillas y tus cadenas
Ponlos en un tren del centro
Esperaba que estuviera allí por la mañana.
Me desperté con la alarma
Todavía estaba al alcance de la mano
Pero su cuerpo era solo un disfraz.
Su mente se había desviado hace mucho tiempo
Ves en sus ojos
El amor no termina cuando las sábanas están manchadas
En mi cabeza queda
Queda mucho por decir
Hazme reír, hazme llorar, enfureceme
Pero no intentes desconectarme