Traducción de la letra de la canción School Night - Ani DiFranco

School Night (original)

she went over to his apartment
clutching her decision
and he said, did you come here to tell me goodbye?
so she built a skyscraper of procrastination
and then she leaned out the twenty-fifth floor window
of her reply
and she felt like an actress
just reading her lines
when she finally said
yes.
it’s really goodbye this time
and far below was the blacktop
and the tiny toy cars
and it all fell so fast
and it all fell so far
and she said:
you are a miracle but that is not all
you are also a stiff drink and i am on call
you are a party and i am a school night
and i’m lookin' for my door key
but you are my porch light
and you’ll never know, dear
just how much i loved you
you’ll probably think this was
just my big excuse
but i stand committed
to a love that came before you
and the fact that i adore you
is but one of my truths
what of the mother
whose house is in flames
and both of her children
are in their beds crying
and she loves them both
with the whole of her heart
but she knows she can only
carry one at a time?
she’s choking on the smoke
of unthinkable choices
she is haunted by the voices
of so many desires
she’s bent over from the business
of begging forgiveness
while frantically running around
putting out fires
but then what kind of scale
compares the weight of two beauties
the gravity of duties
or the ground speed of joy?
tell me what kind of gauge
can quantify elation?
what kind of equation
could i possibly employ?
and you’ll never know, dear
just how much i loved you
you probably think this was
just my big excuse
but i stand committed
to a love that came before you
and the fact that i adore you
is just one of my truths
so i
i’m goin' home
to please the one i so love pleasing
and i don’t expect
he’ll have much sympathy for my grieving
but i guess that this is the price
that we pay for the privilege
of living for even a day
in a world with so many things
worth believing
in

(traducción)

ella fue a su departamento
agarrando su decisión
y me dijo, ¿viniste aquí a despedirme?
entonces ella construyó un rascacielos de procrastinación
y luego se asomó por la ventana del piso veinticinco
de su respuesta
y se sintió como una actriz
solo leyendo sus lineas
cuando finalmente dijo
sí.
es realmente un adios esta vez
y muy abajo estaba el asfalto
y los pequeños coches de juguete
y todo cayó tan rápido
y todo cayó tan lejos
y ella dijo:
eres un milagro pero eso no es todo
tú también eres un trago fuerte y yo estoy de guardia
tu eres una fiesta y yo soy una noche de escuela
y estoy buscando la llave de mi puerta
pero tu eres la luz de mi porche
y nunca lo sabrás, querida
lo mucho que te amaba
probablemente pensarás que esto fue
solo mi gran excusa
pero estoy comprometido
a un amor que vino antes de ti
y el hecho de que te adore
es solo una de mis verdades
que de la madre
cuya casa está en llamas
y sus dos hijos
están en sus camas llorando
y ella los ama a los dos
con todo su corazón
pero ella sabe que solo puede
llevar uno a la vez?
se está ahogando con el humo
de elecciones impensables
ella es perseguida por las voces
de tantos deseos
ella está inclinada sobre el negocio
de pedir perdon
mientras corre frenéticamente
apagando fuegos
pero entonces que tipo de escala
compara el peso de dos bellezas
la gravedad de los deberes
o la velocidad de la tierra de la alegría?
dime que tipo de calibre
puede cuantificar la euforia?
que tipo de ecuacion
¿podría posiblemente emplear?
y nunca lo sabrás, querida
lo mucho que te amaba
probablemente pienses que esto fue
solo mi gran excusa
pero estoy comprometido
a un amor que vino antes de ti
y el hecho de que te adore
es solo una de mis verdades
asique
me voy a casa
para complacer a quien tanto amo complacer
y no espero
tendrá mucha simpatía por mi duelo
pero supongo que este es el precio
que paguemos por el privilegio
de vivir aunque sea un día
en un mundo con tantas cosas
vale la pena creer
en