Traducción de la letra de la canción Second Intermission - Ani DiFranco

Second Intermission (original)

Second intermission
Anticipation
You know the third act
Small talk drops out of the play
You’re standing in the lobby
Tightening your tourniquet
Waiting for it
Waiting for it
And then the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And there’s no time to ask
No bliss for little miss leading
She’s learning about bleeding
But what is love if not exquisite?
Our only saving grace or is it?
And somewhere inside your iris
Blooms the reflection of my surprise
As you stroll past every last do not enter
And touch me at my epicenter
And the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And there’s no time to ask
I’m always trying to get there
I never really get there
To that quiet place where i accept myself
Instead i’m deep inside some high school
Locker room no clothing
Popping the zits of my self-loathing under fluorescent lights
And the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And you’re too ashamed to ask
Second intermission
Anticipation
You know the third act
Small talk drops out of the play
You’re standing in the lobby
Tightening your tourniquet
Waiting for it
Waiting for it

(traducción)

segundo intermedio
Anticipación
Ya sabes el tercer acto
La pequeña charla desaparece de la obra
Estás parado en el vestíbulo
Apretando su torniquete
Esperándolo
Esperándolo
Y luego suena la campana
Y las luces parpadean
Y hay todas estas preguntas dando vueltas
Y no hay tiempo para preguntar
No hay felicidad para la pequeña señorita líder
Ella está aprendiendo sobre el sangrado.
Pero, ¿qué es el amor sino exquisito?
Nuestra única gracia salvadora ¿o no?
Y en algún lugar dentro de tu iris
Florece el reflejo de mi sorpresa
Mientras paseas hasta el último momento, no entres
Y tócame en mi epicentro
Y suena la campana
Y las luces parpadean
Y hay todas estas preguntas dando vueltas
Y no hay tiempo para preguntar
Siempre estoy tratando de llegar allí
Realmente nunca llego allí
A ese lugar tranquilo donde me acepto
En cambio, estoy en lo más profundo de una escuela secundaria
Vestuario sin ropa
Reventando los granos de mi autodesprecio bajo luces fluorescentes
Y suena la campana
Y las luces parpadean
Y hay todas estas preguntas dando vueltas
Y te da vergüenza preguntar
segundo intermedio
Anticipación
Ya sabes el tercer acto
La pequeña charla desaparece de la obra
Estás parado en el vestíbulo
Apretando su torniquete
Esperándolo
Esperándolo