Traducción de la letra de la canción Seeing Eye Dog - Ani DiFranco

Seeing Eye Dog (original)

You’re my seeing eye dog, baby, and I am blind
You take me there every time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind
I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought I could think now, I say fuck it
I just want to go with how I feel
Like my only job here is to care for and covet you, dear
I love the way your stories seem to fall from your lips
With just enough slobber so it sparkles and drips
The way you hang the whole room on a word
Like a little stick in the beak of a bird
First we touched fingers and then we touched toes
And then my army surrendered
My government overthrown
I threw myself a little role reversal and followed you home
Just dying to be chewed
The dog was chosen by the bone
Be my seeing eye dog
'Cause I am blind
Just take me there one more time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind
I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought I could think now, I say fuck it
I just want to go with how I feel
Like my only job here is to care for and covet you, dear

Seeing Eye Dog (traducción)

Eres mi perro guía, cariño, y yo soy ciego
Me llevas allí cada vez
Con esa combinación ganadora de leal y amable
Tus ojos como pozos al agua de tu mente
Quiero tomar un trago largo y fresco de tu balde
A cada pensamiento que puedo pensar ahora, le digo que se joda
solo quiero ir con lo que siento
Como si mi único trabajo aquí fuera cuidarte y codiciarte, querida
Me encanta la forma en que tus historias parecen salir de tus labios.
Con suficiente baba para que brille y gotee
La forma en que cuelgas toda la habitación en una palabra
Como un palito en el pico de un pájaro
Primero nos tocamos los dedos de las manos y luego nos tocamos los dedos de los pies
Y entonces mi ejército se rindió
mi gobierno derrocado
Me hice un pequeño cambio de roles y te seguí a casa
Me muero por ser masticado
El perro fue elegido por el hueso
Sé mi perro guía
porque estoy ciego
Sólo llévame allí una vez más
Con esa combinación ganadora de leal y amable
Tus ojos como pozos al agua de tu mente
Quiero tomar un trago largo y fresco de tu balde
A cada pensamiento que puedo pensar ahora, le digo que se joda
solo quiero ir con lo que siento
Como si mi único trabajo aquí fuera cuidarte y codiciarte, querida