Traducción de la letra de la canción Self Evident - Ani DiFranco

Self Evident (original)

yes,
us people are just poems
we’re 90% metaphor
with a leanness of meaning
approaching hyper-distillation
and once upon a time
we were moonshine
rushing down the throat of a giraffe
yes, rushing down the long hallway
despite what the p.a.
announcement says
yes, rushing down the long hall
down the long stairs
in a building so tall
that it will always be there
yes, it’s part of a pair
there on the bow of noah’s ark
the most prestigious couple
just kickin back parked
against a perfectly blue sky
on a morning beatific
in its indian summer breeze
on the day that america
fell to its knees
after strutting around for a century
without saying thank you
or please
and the shock was subsonic
and the smoke was deafening
between the setup and the punch line
cuz we were all on time for work that day
we all boarded that plane for to fly
and then while the fires were raging
we all climbed up on the window sill
and then we all held hands
and jumped into the sky
and every borough looked up when it heard the first blast
and then every dumb action movie was summarily surpassed
and the exodus uptown by foot and motorcar
looked more like war than anything i’ve seen so far
so far
so far
so fierce and ingenious
a poetic specter so far gone
that every jackass newscaster was struck dumb and stumbling
over 'oh my god’and 'this is unbelievable’and on and on and i’ll tell you what, while we’re at it you can keep the pentagon
keep the propaganda
keep each and every tv that’s been trying to convince me to participate
in some prep school punk’s plan to perpetuate retribution
perpetuate retribution
even as the blue toxic smoke of our lesson in retribution
is still hanging in the air
and there’s ash on our shoes
and there’s ash in our hair
and there’s a fine silt on every mantle
from hell’s kitchen to brooklyn
and the streets are full of stories
sudden twists and near misses
and soon every open bar is crammed to the rafters
with tales of narrowly averted disasters
and the whiskey is flowin
like never before
as all over the country
folks just shake their heads
and pour
so here’s a toast to all the folks that live in palestine, afghanistan,
iraq, el salvador
here’s a toast to the folks living on the pine ridge reservation
under the stone cold gaze of mt.
rushmore
here’s a toast to all those nurses and doctors
who daily provide women with a choice
who stand down a threat the size of oklahoma city
just to listen to a young woman’s voice
here’s a toast to all the folks on death row right now
awaiting the executioner’s guillotine
who are shackled there with dread and can only escape into their heads
to find peace in the form of a dream, peace in the form of a dream
cuz take away our playstations
and we are a third world nation
under the thumb of some blue blood royal son
who stole the oval office and that phony election
i mean
it don’t take a weatherman
to look around and see the weather
jeb said he’d deliver florida, folks
and boy did he ever
and we hold these truths to be self evident:
#1 george w.
bush is not president
#2 america is not a true democracy
#3 the media is not fooling me cuz i am a poem heeding hyper-distillation
i’ve got no room for a lie so verbose
i’m looking out over my whole human family
and i’m raising my glass in a toast
here’s to our last drink of fossil fuels
may we vow to get off of this sauce
shoo away the swarms of commuter planes
and find that train ticket we lost
cuz once upon a time the line followed the river
and peeked into all the backyards
and the laundry was waving
the graffiti was teasing us from brick walls and bridges
we were rolling over ridges
through valleys
under stars
i dream of touring like duke ellington
in my own railroad car
i dream of waiting on the tall blonde wooden benches
in a grand station aglow with grace
and then standing out on the platform
and feeling the air on my face
give back the night its distant whistle
give the darkness back its soul
give the big oil companies the finger finally
and relearn how to rock-n-roll
yes, the lessons are all around us and the truth is waiting there
so it’s time to pick through the rubble, clean the streets
and clear the air
get our government to pull its big dick out of the sand
of someone else’s desert
put it back in its pants
and quit the hypocritical chants of freedom forever
cuz when one lone phone rang
in two thousand and one
at ten after nine
on nine one one
which is the number we all called
when that lone phone rang right off the wall
right off our desk and down the long hall
down the long stairs
in a building so tall
that the whole world turned
just to watch it fall
and while we’re at it remember the first time around?
the bomb?
the ryder truck?
the parking garage?
the princess that didn’t even feel the pea?
remember joking around in our apartment on avenue D?
can you imagine how many paper coffee cups would have to change their design
following a fantastical reversal of the new york skyline?!
it was a joke
at the time
and that was just a few years ago
so let the record show
that the FBI was all over that case
that the plot was obvious and in everybody’s face
and scoping that scene
religiously
the CIA
or is it KGB?
committing countless crimes against humanity
with this kind of eventuality
as its excuse
for abuse after expensive abuse
and it didn’t have a clue
look, another window to see through
way up here
on the 104th floor
look
another key
another door
10% literal
90% metaphor
3000 some poems disguised as people
on an almost too perfect day
must be more than pawns
in some asshole’s passion play
so now it’s your job
and it’s my job
to make it that way
to make sure they didn’t die in vain
sshhhhhh…
baby listen
hear the train?

(traducción)

sí,
nosotros la gente somos solo poemas
somos 90% metáfora
con una delgadez de significado
acercándose a la hiperdestilación
y érase una vez
éramos luz de la luna
corriendo por la garganta de una jirafa
sí, corriendo por el largo pasillo
a pesar de lo que el p.a.
anuncio dice
sí, corriendo por el largo pasillo
por las largas escaleras
en un edificio tan alto
que siempre estará ahí
si, es parte de un par
allí en la proa del arca de noé
la pareja mas prestigiosa
simplemente retrocediendo estacionado
contra un cielo perfectamente azul
en una mañana beatífica
en su brisa de verano indio
el día que América
cayó de rodillas
después de pavonearse durante un siglo
sin decir gracias
o por favor
y el choque fue subsónico
y el humo era ensordecedor
entre la configuración y el remate
porque todos llegamos a tiempo al trabajo ese día
todos subimos a ese avión para volar
y luego, mientras los incendios ardían
todos nos subimos al alféizar de la ventana
y luego todos nos tomamos de la mano
y saltó al cielo
y cada distrito miró hacia arriba cuando escuchó la primera explosión
y luego cada película de acción tonta fue superada sumariamente
y el éxodo al norte a pie y en automóvil
parecía más una guerra que cualquier cosa que haya visto hasta ahora
hasta aquí
hasta aquí
tan feroz e ingenioso
un espectro poético tan lejos
que cada locutor idiota se quedó mudo y tropezando
sobre 'oh, Dios mío' y 'esto es increíble' y así sucesivamente y te diré algo, mientras estamos en eso, puedes quedarte con el pentágono
mantener la propaganda
mantener todos y cada uno de los televisores que han estado tratando de convencerme para participar
en el plan de un punk de la escuela preparatoria para perpetuar la retribución
perpetuar la retribución
incluso como el humo tóxico azul de nuestra lección de retribución
todavía está colgando en el aire
y hay ceniza en nuestros zapatos
y hay ceniza en nuestro cabello
y hay un limo fino en cada manto
de la cocina del infierno a brooklyn
y las calles están llenas de historias
giros repentinos y casi accidentes
y pronto todas las barras abiertas están abarrotadas hasta las vigas
con historias de desastres evitados por poco
y el whisky fluye
como nunca antes
como en todo el pais
la gente simplemente niega con la cabeza
y verter
así que aquí hay un brindis por todas las personas que viven en Palestina, Afganistán,
irak, el salvador
aquí hay un brindis por la gente que vive en la reserva de Pine Ridge
bajo la fría mirada de piedra del monte.
Rushmore
aquí hay un brindis por todas esas enfermeras y médicos
que diariamente brindan a las mujeres una opción
que se retiran de una amenaza del tamaño de la ciudad de Oklahoma
solo para escuchar la voz de una mujer joven
aquí hay un brindis por todas las personas en el corredor de la muerte en este momento
esperando la guillotina del verdugo
que están encadenados allí con pavor y solo pueden escapar a sus cabezas
encontrar la paz en forma de sueño, la paz en forma de sueño
porque quita nuestras playstations
y somos una nación del tercer mundo
bajo el pulgar de algún hijo real de sangre azul
quien robó el despacho oval y esa elección falsa
quiero decir
no hace falta un meteorólogo
mirar alrededor y ver el clima
jeb dijo que entregaría florida, amigos
y chico, ¿alguna vez
y sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas:
#1 Jorge W.
bush no es presidente
#2 Estados Unidos no es una verdadera democracia
#3 los medios de comunicación no me están engañando porque soy un poema que presta atención a la hiperdestilación
no tengo espacio para una mentira tan detallada
estoy cuidando a toda mi familia humana
y estoy levantando mi copa en un brindis
brindemos por nuestro último trago de combustibles fósiles
podemos prometernos salir de esta salsa
ahuyenta los enjambres de aviones de cercanías
y encontrar ese boleto de tren que perdimos
porque érase una vez la línea seguía el río
y se asomó a todos los patios traseros
y la ropa ondeaba
el grafiti nos molestaba desde las paredes de ladrillo y los puentes
estábamos rodando sobre las crestas
a través de valles
bajo las estrellas
sueño con hacer giras como duke ellington
en mi propio vagón de ferrocarril
sueño con esperar en los altos bancos de madera rubia
en una gran estación resplandeciente de gracia
y luego destacándose en la plataforma
y sentir el aire en mi cara
devuélvele a la noche su silbido lejano
devuélvele a la oscuridad su alma
dale el dedo a las grandes compañías petroleras finalmente
y volver a aprender a rock-n-roll
sí, las lecciones están a nuestro alrededor y la verdad está esperando allí
así que es hora de recoger entre los escombros, limpiar las calles
y limpiar el aire
hacer que nuestro gobierno saque su gran polla de la arena
del desierto de otro
ponlo de nuevo en sus pantalones
y deja para siempre los hipócritas cantos de libertad
porque cuando sonó un teléfono solitario
en dos mil uno
a las nueve y diez
el nueve uno uno
cual es el numero al que todos llamamos
cuando ese teléfono solitario sonó justo en la pared
justo al lado de nuestro escritorio y al final del largo pasillo
por las largas escaleras
en un edificio tan alto
que el mundo entero se volvio
solo para verlo caer
y mientras estamos en eso, ¿recuerdas la primera vez?
¿la bomba?
la camioneta ryder?
el estacionamiento?
¿La princesa que ni siquiera sintió el guisante?
¿Recuerdas bromear en nuestro departamento en la avenida D?
¿Te imaginas cuántos vasos de café de papel tendrían que cambiar su diseño?
¿Siguiendo una inversión fantástica del horizonte de Nueva York?
que era una broma
en el momento
y eso fue hace solo unos años
así que deja que el registro muestre
que el FBI estaba en todo ese caso
que la trama era obvia y en la cara de todos
y explorando esa escena
religiosamente
la CIA
¿o es la KGB?
cometiendo innumerables crímenes contra la humanidad
con este tipo de eventualidades
como su excusa
por abuso después de abuso costoso
y no tenia ni idea
Mira, otra ventana para ver a través
aquí arriba
en el piso 104
Mira
otra clave
otra puerta
10% literal
90% metáfora
3000 algunos poemas disfrazados de personas
en un día casi demasiado perfecto
debe ser más que peones
en el juego de la pasión de algún gilipollas
así que ahora es tu trabajo
y es mi trabajo
para hacerlo de esa manera
para asegurarse de que no murieran en vano
sshhhhhh…
bebe escucha
oye el tren?