Traducción de la letra de la canción Serpentine - Ani DiFranco

Serpentine (original)

Pavlov hits me with more bad news
Every time i answer the phone
So i play and i sing and i just let it ring
All day when i’m at home
A defacto choice of macro
Or microcosmic melancholy
But, baby, any way you slice it
I’m thinkin i could just as soon use
The time alone
Yes, the goons have gone global
And the CEOs are shredding files
And the democrins and the republicrats
Are flashing their toothy smiles
And uncle tom is posing for a photo op
With the oval office clan
And uncle sam is rigging cockfights
In the promised land
And that knife you stuck in my back is still there
It pinches a little when i sigh and moan
And these days i’m thinkin i could just as soon use
The time alone
Cuz all the wrong people have the power
Of suggestion
And the freedom of the press is meaningless
If nobody asks a question
I mean, causation by definition
Is such a complex compilation of factors
That to even try to say why
Is to oversimplifly
But that’s a far cry, isn’t it dear?
From acting like you’re the only one there
Unrepentantly self-centered and unfair
Enter all suckers scrambling for the scoop
Exit mr.
eye contact
Who took his flirt and flew the coop
But whatever
No matter
No fishin trips
No fishin
Cuz mamma’s officially out of commission
And did i mention
In there
Somewhere
Did i mention
Somewhere
In there
That i traded babe ruth?
Yes, i traded the only player that was bigger than the game
And i can’t even tell you why
Cuz you’d think i’m insane
And that’s the truth
And the music industry mafia is pimping girl power
Sniping off their sharpshooter singles from their styrofoam towers
And hip hop is tied up in the back room
With a logo stuffed in its mouth
Cuz the master’s tools will never dismantle the master’s house
But then
I’m getting away from myself
As i get closer and closer to home
And these days i’m thinkin
I could just as soon use
The time alone
An i must admit
Today my inner pessimist
Seems to have got the best of me
We start out sugared up on kool-aid and manifest destiny
And we memorize all the president’s names
Like little trained monkeys
And then we’re spit into the world
So many spinny-eyed t.v.
junkies
Incapable of unravelling the military industrial mystery
Preemptively pacified with history book history
An i’ve been around the world now
And i can see this about america
The mind control is steep here, man
The myopia is deep here
And behold
Those that try to expose the reality
Who really try to realize democracy
Are shot with rubber bullets and gassed off the streets
While the global power brokers are kept clean and discreet
Behind a wall
Behind a moat
And that is all
That’s all she wrote
An my heart beats an sss o o o sss
Cuz folks just couldn’t care care care less less less
As long as every day is superbowl sunday
And larger than life women in lingerie
Are pouting at us from every bus stop
Shelovesme shelovesmenot shelovesme shelovesmenot…
And «big government should not stand between a man and his money»
Cuz «what's good for business is good for the country»
Our children still take that lie like communion
The same old line the confederacy used on the union
Conjugate liberty
Into libertarian
And medicate it
Associate it
With deregulation
Privatization
We won’t even know we’re slaves
On a corporate plantation
Somebody say hallelujah!
Somebody say damnation!
Cuz the profit system follows the path of least resistance
And the path of least resistance is what makes the river crooked
Makes it serpentine
Capitalism is the devil’s wet dream
So just give me my judy garland drugs
And let me get back to work
Cuz the empire state building
Is the tallest building in new york
And i always got the feeling
You just liked to hear it fall
Off your tongue
But i remember my name
In your mouth
And i don’t think i was done
Hearing it close to my ear
On a whisper’s way to a moan
But pavlov hits me with more bad news every time i answer the phone
So i play and i sing and i just let it ring all day when i’m at home
A defacto choice of macro
Or microcosmic melancholy
But baby, any way you slice it
I’m thinkin i could just as soon use
The time alone

(traducción)

Pavlov me da más malas noticias
Cada vez que contesto el teléfono
Así que toco y canto y lo dejo sonar
Todo el día cuando estoy en casa
Una opción de facto de macro
O melancolía microcósmica
Pero, nena, de cualquier forma que lo cortes
Estoy pensando que podría usar tan pronto
el tiempo solo
Sí, los matones se han vuelto globales.
Y los directores ejecutivos están triturando archivos
Y los demócratas y los republicanos
Están mostrando sus sonrisas con dientes
Y el tío Tom está posando para una sesión de fotos.
Con el clan de la oficina oval
Y el tío Sam está montando peleas de gallos
En la tierra prometida
Y ese cuchillo que me clavaste en la espalda sigue ahí
Me pellizca un poco cuando suspiro y gimo
Y en estos días estoy pensando que podría usar tan pronto
el tiempo solo
Porque todas las personas equivocadas tienen el poder
de sugerencia
Y la libertad de prensa no tiene sentido
Si nadie hace una pregunta
Quiero decir, causalidad por definición
¿Es una compilación tan compleja de factores
Que incluso tratar de decir por qué
es simplificar demasiado
Pero eso está muy lejos, ¿no es cierto querida?
De actuar como si fueras el único allí
Implacablemente egocéntrico e injusto
Entran todos los tontos luchando por la primicia
Salga sr.
contacto visual
Quién tomó su coqueteo y voló la cooperativa
Pero lo que sea
No importa
Sin viajes de pesca
No pescar
Porque mamá está oficialmente fuera de servicio
¿Y mencioné
Ahí
En algún lugar
He mencionado que
En algún lugar
Ahí
¿Que cambié a Babe Ruth?
Sí, cambié al único jugador que era más grande que el juego.
Y ni siquiera puedo decirte por qué
Porque pensarías que estoy loco
Y esa es la verdad
Y la mafia de la industria de la música está proxeneta al poder de las chicas
Disparando a sus francotiradores individuales desde sus torres de espuma de poliestireno
Y el hip hop está atado en la trastienda
Con un logotipo metido en la boca
Porque las herramientas del maestro nunca desmantelarán la casa del maestro
Pero entonces
me estoy alejando de mi mismo
A medida que me acerco más y más a casa
Y estos días estoy pensando
tan pronto podría usar
el tiempo solo
Y debo admitir
Hoy mi pesimista interior
Parece que tiene lo mejor de mí
Empezamos azucarados con kool-aid y el destino manifiesto
Y memorizamos todos los nombres del presidente
Como pequeños monos entrenados
Y luego somos escupidos en el mundo
Tantos t.v. de ojos espinosos
drogadictos
Incapaz de desentrañar el misterio industrial militar
Pacificado preventivamente con la historia del libro de historia
Y he estado alrededor del mundo ahora
Y puedo ver esto sobre América
El control mental es empinado aquí, hombre
La miopía es profunda aquí
y he aquí
Los que tratan de exponer la realidad
¿Quién realmente trata de realizar la democracia?
Les disparan con balas de goma y los gasean en las calles.
Mientras que los intermediarios del poder mundial se mantienen limpios y discretos
Detrás de una pared
Detrás de un foso
Y eso es todo
Eso es todo lo que ella escribió
Y mi corazón late un sss o o o sss
Porque a la gente simplemente no le importa, les importa, les importa menos, menos menos
Mientras todos los días sean domingo de superbowl
Y mujeres más grandes que la vida en lencería
Nos hacen pucheros desde todas las paradas de autobús
Ella me ama ella me ama no ella me ama ella me ama no…
Y «un gran gobierno no debe interponerse entre un hombre y su dinero»
Porque «lo que es bueno para los negocios es bueno para el país»
Nuestros hijos todavía toman esa mentira como la comunión
La misma vieja línea que la confederación usó en la unión
libertad conjugada
en libertario
y medicarlo
asociarlo
con la desregulación
Privatización
Ni siquiera sabremos que somos esclavos
En una plantación corporativa
¡Alguien diga aleluya!
¡Alguien diga maldición!
Porque el sistema de ganancias sigue el camino de menor resistencia
Y el camino de menor resistencia es lo que hace que el río se tuerza
Lo hace serpentino
El capitalismo es el sueño húmedo del diablo
Así que solo dame mi judy garland drogas
Y déjame volver al trabajo
Porque el Empire State Building
es el edificio más alto de nueva york
Y siempre tuve la sensación
Solo te gustaba escucharlo caer
Fuera de tu lengua
pero recuerdo mi nombre
En tu boca
Y no creo que haya terminado
Oyéndolo cerca de mi oído
En el camino de un susurro a un gemido
Pero pavlov me da más malas noticias cada vez que contesto el teléfono.
Así que toco y canto y lo dejo sonar todo el día cuando estoy en casa
Una opción de facto de macro
O melancolía microcósmica
Pero bebé, de cualquier forma que lo cortes
Estoy pensando que podría usar tan pronto
el tiempo solo