Traducción de la letra de la canción She Says - Ani DiFranco

She Says (original)

She says forget what you have to do
Pretend there is nothing
Outside this room
And like an idea she came to me
But she came too late
Or maybe too soon
I said please try not to love me
Close your eyes, i’m turning on the light
You know i have no vacancy
And it’s awfully cold outside tonight
The rain stains the brick a darker red
Slowly i’m rolling out of her bed
The rain stains the streets a darker black
I dress my face in stone
Because i can’t go back
I feel her eyes watching me
From behind the curtain of her hair
And she says i’m sorry
I didn’t mean to stare
I say i think i really have to go now
But oh baby, maybe someday
Maybe somehow

(traducción)

Ella dice olvida lo que tienes que hacer
Finge que no hay nada
Fuera de esta habitación
Y como una idea vino a mi
Pero ella llegó demasiado tarde
O tal vez demasiado pronto
Dije por favor trata de no amarme
Cierra los ojos, estoy encendiendo la luz
Sabes que no tengo vacante
Y hace mucho frío afuera esta noche
La lluvia tiñe el ladrillo de un rojo más oscuro
Lentamente estoy rodando fuera de su cama
La lluvia tiñe las calles de un negro más oscuro
Visto mi cara de piedra
porque no puedo volver
Siento sus ojos observándome
Detrás de la cortina de su cabello
Y ella dice que lo siento
No quise mirar
Yo digo que creo que realmente tengo que irme ahora
Pero oh bebé, tal vez algún día
tal vez de alguna manera