Traducción de la letra de la canción Shrug - Ani DiFranco

Shrug (original)

What’s with that halo
Hovering
Above that thick skull
Spare me
If i do say so
I think you’re covering
Course there was nothing
Could have prepared me
For the side effect
Of this dirty drug
The way you punish me
And then you shrug
What’s with that phone call baby
It’s like you’re trying
Just trying to crush me
Do you feel stronger
Each time you push me dear
Did you tell your mom
You carpet bombed
Before you left here
And is it just the side effect
Of this dirty drug
Or does each apology sound
More like a shrug
Are you at home now
With your kitty cats
Are you just at home now
With the way that you act
Do you split the rent there
With all your secrets
Or do you just pretend
To all your friends
They’re uninvited guests
Yes and
When you want it tidy, tell me
Can you still dispell me
Sweep me
Neatly under the rug
And does your conscience ever mention
The way that you treat me
Or do you just fend it off
With a…

Shrug (traducción)

que pasa con ese halo
flotando
Por encima de ese cráneo grueso
Ahorrarme
Si lo digo
Creo que estás cubriendo
Por supuesto que no había nada
Podría haberme preparado
Por el efecto secundario
De esta droga sucia
La forma en que me castigas
Y luego te encoges de hombros
¿Qué pasa con esa llamada telefónica, bebé?
Es como si estuvieras intentando
Solo tratando de aplastarme
¿Te sientes más fuerte?
Cada vez que me empujas cariño
¿Le dijiste a tu mamá?
Usted bombardeó la alfombra
Antes de que te fueras de aquí
¿Y es solo el efecto secundario?
De esta droga sucia
¿O cada disculpa suena
Más como un encogimiento de hombros
Estás en casa ahora
Con tus gatitos
¿Estás en casa ahora?
Con la forma en que actúas
¿Divides el alquiler allí?
Con todos tus secretos
O solo pretendes
A todos tus amigos
son invitados no invitados
si y
Cuando lo quieras ordenado me lo dices
¿Todavía puedes disiparme?
barreme
Cuidadosamente debajo de la alfombra
¿Y tu conciencia alguna vez menciona
La forma en que me tratas
O simplemente lo evitas
Con un…