Traducción de la letra de la canción Shy - Ani DiFranco

Shy (original)

the heat is so great
it plays tricks with the eye
it turns the road to water
and then from water to sky
and there’s a crack in the concrete floor
and it starts at the sink
there’s a bathroom in a gas station
and i’ve locked myself in it to think
and back in the city
the sun bakes the trash on the curb
the men are pissing in doorways
and the rats run in herds
i’ve got a dream of your face
that scares me awake
i put too much on my table
and now i got too much a stake
and i might let you off easy
yeah i might lead you on i might wait for you to look for me and then i might be gone
where i come from and where i’m going
and i’m lost in between
i might go up to that phone booth
and leave a veiled invitation on you machine
and you’ll stop me, won’t you
if you’ve heard this one before
the one where i surprise you
by showing up at your front door
saying 'let's not ask what’s next,
or how, or why'
i am leaving in the morning
so let’s not be shy
the door opens, the room winces
the housekeeper comes in without a warning
and i squint at the muscular motel lady
says 'hey good morning'
and she jumps, her keys jingle
and she leaves as quick as she came in and i roll over and taste the pillow with my grin
well, the sheets are twisted and tangled
and the heat is so great
and i swear i can feel the mattress
sinking underneath your weight
oh sleep is like a fever
and I’m glad when it ends
and the road flows like a river
and pulls me around every bend
and you’ll stop me, won’t you…
the heat is so great
it plays tricks with the eye
it turns road to water
and water to sky
and there’s a crack in the concrete floor
and it starts at the sink
there’s a bathroom in a gas station
and i’ve locked myself
in it to think
and you’ll stop me, won’t you…

Shy (traducción)

el calor es tan grande
juega trucos con el ojo
convierte el camino en agua
y luego del agua al cielo
y hay una grieta en el piso de concreto
y comienza en el fregadero
hay un baño en una gasolinera
y me he encerrado en ella para pensar
y de vuelta en la ciudad
el sol hornea la basura en la acera
los hombres están orinando en las puertas
y las ratas corren en manada
tengo un sueño de tu cara
que me asusta despierta
puse demasiado en mi mesa
y ahora tengo demasiado en juego
y podría dejarte ir fácil
sí, podría guiarte, podría esperar a que me busques y luego podría haberme ido
de donde vengo y a donde voy
y estoy perdido en el medio
podría subir a esa cabina telefónica
y deje una invitación velada en su máquina
y me detendrás, ¿verdad?
si has escuchado esto antes
en el que te sorprendo
presentándose en la puerta de tu casa
diciendo 'no preguntemos qué sigue,
o cómo, o por qué'
Me voy por la mañana
así que no seamos tímidos
la puerta se abre, la habitación se estremece
el ama de llaves entra sin previo aviso
y entrecerro los ojos a la musculosa señora del motel
dice 'hola buenos días'
y ella salta, sus llaves tintinean
y ella se va tan rápido como entró y me doy la vuelta y pruebo la almohada con mi sonrisa
bueno, las sábanas están torcidas y enredadas
y el calor es tan grande
y te juro que puedo sentir el colchón
hundiéndome bajo tu peso
oh el sueño es como una fiebre
y me alegro cuando termina
y el camino fluye como un río
y me tira alrededor de cada curva
y me detendrás, ¿verdad?
el calor es tan grande
juega trucos con el ojo
se convierte en camino al agua
y agua al cielo
y hay una grieta en el piso de concreto
y comienza en el fregadero
hay un baño en una gasolinera
y me he encerrado
en ello para pensar
y me detendrás, ¿verdad?