Traducción de la letra de la canción Sick of Me - Ani DiFranco

Sick of Me (original)

how sick of me must you be by now?
while you’re standing just outside of
what your pride will allow, always reaching into yourself to find a new way to
understand me.
when i’m sure that there’s no one else in the world that could
withstand me.
yeah, the first person in your life to ever really matter is
saying the last thing that you want to hear.
and you are listening hard through
the splintering shards of your life as it shatters.
and you’re standing firm
and you’re staying close and you’re seeing clear.
i took to the stage with my
outrage in the bad old days when you were the «make me mad"guy. but
the songs they come out more slowly now that i am the bad guy.
and i say, baby
i’m sorry that i am so crazy, i am astounded by your patience.
but you say/
«believe or not baby, the joy you bring me still outweighs it.»
yeah, the first
person in your life to ever really matter is saying the last thing that you
want to hear.
and you are listening hard through the splintering shards of
your life as it shatters, and you’re standing firm and you’re staying close
and you’re seeing clear.
tell me how sick of me must you be by now?

Sick of Me (traducción)

¿Qué tan harto de mí debes estar ahora?
mientras estás parado justo afuera de
lo que tu orgullo te permita, siempre buscando en ti mismo para encontrar una nueva forma de
entiéndeme.
cuando estoy seguro de que no hay nadie más en el mundo que pueda
soportarme
sí, la primera persona en tu vida que realmente importa es
diciendo lo último que quieres escuchar.
y estás escuchando con atención
los fragmentos astillados de tu vida mientras se hace añicos.
y te mantienes firme
y te quedas cerca y ves claro.
subí al escenario con mi
indignación en los malos viejos tiempos cuando eras el tipo "haceme enojar".
las canciones salen mas despacio ahora que yo soy el malo.
y yo digo bebe
Lo siento, estoy tan loco, estoy asombrado por tu paciencia.
pero tu dices/
«Lo creas o no bebé, la alegría que me traes todavía lo supera».
si, el primero
persona en tu vida que realmente importa es decir lo último que
quiero oir.
y estás escuchando atentamente a través de los fragmentos astillados de
tu vida se hace añicos, y te mantienes firme y te mantienes cerca
y estás viendo claro.
Dime, ¿qué tan harto de mí debes estar ahora?