Traducción de la letra de la canción Slide - Ani DiFranco

Slide (original)

She was hungry so hungry
She was trying to think clear
She kept opening the fridge door
Looking at the mustard and the beer
Then finally she went out into the rain
Carrying her bicycle chain
And her feet worked the pedals
While her appetite steered
After that she just followed her nose
And fate is not just whose cooking smells good
But which way the wind blows
She laid down in her party dress and never got up
Needless to say she missed the party
She just got sad
Then she got stuck
She was wincing like something brittle trying hard to bend
She was numb with the terror of losing her best friend
But we never see things changing
We only see them ending
And some vicious whispering voice
Keeps saying you have no choice
You have no choice
Cuz when i look at you i squint
You are that beautiful
And my pussy is a tractor
And this is a tractor pull
I’m haunted by my illicit, explicit dreams
And i can’t really wake up
So i just drift in between
Thinking the glass is half empty
And thinking it’s not quite full
The pouring rain is no place for a bicycle ride
Try to hit the brakes
And you slide
And you slide
And you slide

Slide (traducción)

ella estaba hambrienta tan hambrienta
Ella estaba tratando de pensar con claridad
Ella siguió abriendo la puerta del refrigerador
Mirando la mostaza y la cerveza
Entonces finalmente ella salió a la lluvia
Llevando su cadena de bicicleta
Y sus pies trabajaron los pedales
Mientras su apetito dirigía
Después de eso ella solo siguió su nariz.
Y el destino no es solo quién cocina huele bien
Pero de qué manera sopla el viento
Se acostó con su vestido de fiesta y nunca se levantó
No hace falta decir que se perdió la fiesta.
ella solo se puso triste
Entonces ella se quedó atascada
Estaba haciendo una mueca como algo frágil tratando de doblarse.
Estaba entumecida por el terror de perder a su mejor amiga.
Pero nunca vemos que las cosas cambien
Solo los vemos terminar
Y una voz susurrante viciosa
Sigue diciendo que no tienes elección
No tienes elección
Porque cuando te miro entrecierro los ojos
eres tan hermosa
Y mi coño es un tractor
Y esto es un tirón de tractor
Me persiguen mis sueños ilícitos y explícitos
Y realmente no puedo despertar
Así que solo estoy a la deriva en el medio
Pensando que el vaso está medio vacío
Y pensando que no está del todo lleno
La lluvia torrencial no es lugar para andar en bicicleta
Intenta pisar los frenos
y te deslizas
y te deslizas
y te deslizas