Traducción de la letra de la canción Small World - Ani DiFranco

Small World (original)

She was shaking and talking
Louder and louder
Each sentence was sifted to a very fine powder
Her face was wet and tight
Her grip was cold and light
A strong wind could blow you down
I heard myself say
Word up sister
A strong wind could take me away
I said how long have
You been at large
They told me you were stashed
Last time I asked
She said I’ve been out now
For all of three hours
I just resurfaced
And here you are
I must admit
That it has been hard
So far
I said skeletons are fine
Your closet or mine
And we took turns recounting
The details of lost time
And when we had both
Admitted it all
We threw our heads back
And laughed until we cried
We laughed because the world is absurd and beautiful and small
There we were
Washed up on the curb
As the rush hour traffic
Went out with the tide
And I was aware that
With every word spoken and shared
I could see her shaking subside
I said sister looks to me

(traducción)

ella estaba temblando y hablando
Más y más fuerte
Cada oración fue tamizada hasta obtener un polvo muy fino.
Su cara estaba mojada y apretada.
Su agarre era frío y ligero.
Un fuerte viento podría derribarte
me escuché decir
Palabra arriba hermana
Un fuerte viento podría llevarme lejos
Dije cuanto tiempo
has estado en libertad
Me dijeron que estabas escondido
La última vez que pregunté
Ella dijo que he estado fuera ahora
Por las tres horas
Acabo de reaparecer
Y aquí estás
Yo debo admitir
Que ha sido duro
Hasta aquí
Dije que los esqueletos están bien
Tu armario o el mio
Y nos turnamos para contar
Los detalles del tiempo perdido
Y cuando tuviéramos los dos
Admitido todo
Echamos la cabeza hacia atrás
Y reímos hasta llorar
Nos reímos porque el mundo es absurdo y hermoso y pequeño
ahí estábamos
Lavado en la acera
Como el tráfico de la hora pico
Salió con la marea
Y yo era consciente de que
Con cada palabra hablada y compartida
Pude ver cómo sus temblores disminuían.
Dije que mi hermana me mira