Traducción de la letra de la canción Smiling Underneath - Ani DiFranco

Smiling Underneath (original)

I don’t mind waiting in line
No no
I don’t mind if the bills pile up
And the work is slow
I don’t mind the gas or the groceries or the grind
Long as i’m with you
I’m having a good time
Don’t mind the stoner waiter
Or the poorly cooked food
Don’t mind little miss kitty
Or her knuckle head dude
Don’t mind if every last person here
Is ugly and rude
Long as i’m with you
I’ve got a good attitude
Long as i’m with you
We could be stuck in traffic
For over a week
With a car full of quintuplets
Who are all cutting teeth
And around my neck
Could be a flaming christmas wreath
And i’d be smiling underneath
Smiling underneath
I don’t mind waking up early
For a flight that’s delayed
I don’t mind our week’s vacation
Was chilly and grey
I don’t mind the traffic cops of the TSA
Long as i’m with you
I’m having a good day
Don’t mind spilling my hot sauce
Onto my white shirt
Don’t mind that twinge when i walk
In that knee that i hurt
Don’t mind my gums peeling back
Or my hair getting thin
Long as i’m with you i win

(traducción)

No me importa esperar en la fila
No no
No me importa si las facturas se acumulan
Y el trabajo es lento
No me importa el gas o las compras o la rutina
Mientras estoy contigo
Me estoy divirtiendo
No te preocupes por el camarero fumeta
O la comida mal cocinada
No te preocupes, pequeña señorita gatita
O su tipo cabeza de nudillo
No importa si hasta la última persona aquí
es feo y grosero
Mientras estoy contigo
tengo buena actitud
Mientras estoy contigo
Podríamos estar atrapados en el tráfico
Por mas de una semana
Con un coche lleno de quintillizos
¿Quiénes son todos dientes de corte?
Y alrededor de mi cuello
Podría ser una corona navideña en llamas
Y estaría sonriendo debajo
sonriendo debajo
no me importa levantarme temprano
Para un vuelo que se retrasó
No me importan las vacaciones de nuestra semana.
Estaba frío y gris
No me importan los policías de tráfico de la TSA
Mientras estoy contigo
estoy teniendo un buen día
No me importa derramar mi salsa picante
Sobre mi camisa blanca
No importa esa punzada cuando camino
En esa rodilla que me duele
No importa que mis encías se despeguen
O mi cabello adelgazando
Mientras estoy contigo yo gano