Traducción de la letra de la canción Sorry I Am - Ani DiFranco

Sorry I Am (original)

I’m sorry I didn’t sound more excited on the phone
I’m sorry that after all these years
I’ve left you feeling unrequited and alone, brought you to tears
I guess I never loved you quite as well as the way you loved me
I guess that I’ll never really be able to tell you how sorry
I am
I don’t know what it is about you
I just know it’s not what it was
I don’t know why red fades before blue, it just does
And I don’t know what it is about me
That I just can’t keep still
I keep thinking someday I will make this all up to you
And maybe someday I will
I guess I never loved you quite as well
As the way you loved me
I guess I’ll never really be able to tell you how sorry
I am
Sorry I am
Sorry I am
Sorry I am

Sorry I Am (traducción)

Siento no haber sonado más emocionado por teléfono.
Lamento que después de todos estos años
Te dejé sintiéndote no correspondido y solo, te hice llorar
Supongo que nunca te amé tan bien como tú me amabas
Supongo que nunca seré capaz de decirte cuánto lo siento
Soy
no se que es de ti
Solo sé que no es lo que era
No sé por qué el rojo se desvanece antes que el azul, simplemente lo hace
Y no sé qué es lo que pasa conmigo
Que simplemente no puedo quedarme quieto
Sigo pensando que algún día compensaré todo esto por ti
Y tal vez algún día lo haré
Supongo que nunca te amé tan bien
Como la forma en que me amabas
Supongo que nunca podré decirte cuánto lo siento
Soy
Lo siento
Lo siento
Lo siento