Traducción de la letra de la canción Splinter - Ani DiFranco

Splinter (original)

Something about this landscape just don’t feel right
Hyper air-conditioned and lit up all night
Like we just gotta see how comfortable comfortable can get
Like we can’t even bring ourselves to sweat
Sweat in the summer, shiver in the winter
Just enough to know that we’re alive
Watch out for that TV, it’s full of splinters
And remember you can always go outside
Really, really, really far outside
And some might call it conservation
And some might call it common sense
And maybe it’s because I am Libra
But I say balance balance balance balance
I say balance balance balance balance
Who put all this stuff in my apartment?
Who put all this ice in my drink?
Who put the poison in the atmosphere?
Who put the poison in the way I think?
O women, won’t you be our windows
Women who bleed and bleed and bleed
Women who swim with the tide, women who change when the wind blows
Show us we are connected to everything
Show us we are not separate from everything
So here’s to the trials of living
Here’s to feeling our share of pain
All the way from childbirth to dying
Here’s to being connected to everything
Here’s to staying connected to everything

Splinter (traducción)

Algo acerca de este paisaje simplemente no se siente bien
Hiperaire acondicionado e iluminado toda la noche.
Como si solo tuviéramos que ver qué tan cómodo puede ser cómodo
Como si ni siquiera pudiéramos hacernos sudar
Sudor en el verano, escalofríos en el invierno
Solo lo suficiente para saber que estamos vivos
Cuidado con ese televisor, está lleno de astillas
Y recuerda que siempre puedes salir
Muy, muy, muy lejos afuera
Y algunos podrían llamarlo conservación
Y algunos podrían llamarlo sentido común
Y tal vez sea porque soy Libra
Pero yo digo balance balance balance balance
Yo digo equilibrio equilibrio equilibrio equilibrio
¿Quién puso todas estas cosas en mi apartamento?
¿Quién puso todo este hielo en mi bebida?
¿Quién puso el veneno en la atmósfera?
¿Quién puso el veneno en mi forma de pensar?
Oh mujeres, ¿no seréis nuestras ventanas?
Mujeres que sangran y sangran y sangran
Mujeres que nadan con la marea, mujeres que cambian cuando sopla el viento
Muéstranos que estamos conectados con todo
Muéstranos que no estamos separados de todo
Así que brindemos por las pruebas de vivir
Brindemos por sentir nuestra parte de dolor
Todo el camino desde el nacimiento hasta la muerte
Por estar conectado a todo
Esto es para mantenerse conectado con todo