Traducción de la letra de la canción Studying Stones - Ani DiFranco

Studying Stones (original)

I am out here studying stones
Trying to learn to be less alive
Using all of my will
To keep very still
Still even on the inside
I’ve cut all of the pertinent wires
So my eyes can’t make that connection
I am holding my breath
I am feigning my death
When I’m looking in your direction
'Course numb is an old hat
Old as my oldest memories
See that one’s my mother
And that one’s my father
And that one in the hat, that’s me
It’s a skill I’d hoped to abandon
When I got out on the open road
But any more pent up emotion
And I think I’m gonna explode
There’s never been an endeavor so strange
As trying to slow the blood in my veins
To keep my face blank
As a stone that just sank
Until not a ripple remains
I am high above the tree line
Sitting cross legged on the ground
When all of the forbidden fruit has fallen and rotted
That’s when I’m gonna come down
'Course numb is an old hat
Old as my oldest memories
See that one’s my mother
And that one’s my father
And that one in the hat, that’s me
It’s a skill I’d hoped to abandon
When I got out on the open road
But any more pent up emotion
And I think I’m gonna explode

Studying Stones (traducción)

Estoy aquí estudiando piedras
Tratando de aprender a estar menos vivo
Usando toda mi voluntad
Quedarse muy quieto
Todavía incluso en el interior
He cortado todos los cables pertinentes
Así que mis ojos no pueden hacer esa conexión
Estoy conteniendo la respiración
estoy fingiendo mi muerte
Cuando miro en tu dirección
'Por supuesto, entumecido es un sombrero viejo
Viejo como mis recuerdos más antiguos
Mira que esa es mi madre
Y ese es mi padre
Y ese en el sombrero, ese soy yo
Es una habilidad que esperaba abandonar.
Cuando salí a la carretera abierta
Pero más emociones reprimidas
Y creo que voy a explotar
Nunca ha habido un esfuerzo tan extraño
Como tratando de frenar la sangre en mis venas
Para mantener mi cara en blanco
Como una piedra que acaba de hundirse
Hasta que no quede ni una onda
Estoy muy por encima de la línea de árboles
Sentado con las piernas cruzadas en el suelo
Cuando toda la fruta prohibida ha caído y se ha podrido
Ahí es cuando voy a bajar
'Por supuesto, entumecido es un sombrero viejo
Viejo como mis recuerdos más antiguos
Mira que esa es mi madre
Y ese es mi padre
Y ese en el sombrero, ese soy yo
Es una habilidad que esperaba abandonar.
Cuando salí a la carretera abierta
Pero más emociones reprimidas
Y creo que voy a explotar