Traducción de la letra de la canción Subconscious - Ani DiFranco

Subconscious (original)

On one hand, I’m walking
The way that I do
Looking like I’m lost in thought
But I’m looking for you
It’s so subconscious
The way that I feel
Too bad my subconscious life
Is the more real
And I ain’t in the best shape
That I’ve ever been in
But I know where I’m going
It ain’t where I’ve been
I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been
Some kind of anxiety
Has gotten hold of my heart
And I just wanna run home
When I feel it start
Plastic bottles of water
Sealed windows, forced air
And gazillions of cell phones
Beaming through my hair
And I ain’t in the best shape
That I’ve ever been in
But I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been
I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been
Tossing and turning
Between sleepless dreams
And I’m poised on the edge of
What it all means
So I turn my back
And I spread my arms wide
And I let myself fall in
Way deep inside
And I ain’t in the best shape
That I’ve ever been in
But I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been
I know where I’m going
And it ain’t where I’ve been

(traducción)

Por un lado, estoy caminando
La forma en que lo hago
Parece que estoy perdido en mis pensamientos
pero te estoy buscando
es tan subconsciente
La forma en que me siento
Lástima mi vida subconsciente
es más real
Y no estoy en la mejor forma
en el que he estado
Pero sé a dónde voy
No es donde he estado
Sé a dónde voy
Y no es donde he estado
Algún tipo de ansiedad
se ha apoderado de mi corazón
Y solo quiero correr a casa
Cuando siento que comienza
Botellas de plástico de agua
Ventanas selladas, aire forzado
Y miles de millones de teléfonos móviles
Radiando a través de mi cabello
Y no estoy en la mejor forma
en el que he estado
Pero sé a dónde voy
Y no es donde he estado
Sé a dónde voy
Y no es donde he estado
Tirando y girando
Entre sueños sin dormir
Y estoy en el borde de
Lo que significa todo
Así que doy la espalda
Y abro mis brazos
Y me dejo caer
muy adentro
Y no estoy en la mejor forma
en el que he estado
Pero sé a dónde voy
Y no es donde he estado
Sé a dónde voy
Y no es donde he estado