Traducción de la letra de la canción Subdivision - Ani DiFranco

Subdivision (original)

White people are so scared of black people
They bulldoze out to the country
And put up houses on little loop-dee-loop streets
And while america gets its heart cut right out of its chest
The berlin wall still runs down main street
Separating east side from west
And nothing is stirring, not even a mouse
In the boarded-up stores and the broken-down houses
So they hang colorful banners off all the street lamps
Just to prove they got no manners
No mercy and no sense
And i’m wondering what it will take
For my city to rise
First we admit our mistakes
Then we open our eyes
The ghosts of old buildings are haunting parking lots
In the city of good neighbors that history forgot
I remember the first time i saw someone
Lying on the cold street
I thought: i can’t just walk past here
This can’t just be true
But i learned by example
To just keep moving my feet
It’s amazing the things that we all learn to do
So we’re led by denial like lambs to the slaughter
Serving empires of style and carbonated sugar water
And the old farm road’s a four-lane that leads to the mall
And our dreams are all guillotines waiting to fall
I’m wondering what it will take
For my country to rise
First we admit our mistakes
And then we open our eyes
Or nature succumbs to one last dumb decision
And america the beautiful
Is just one big subdivision

Subdivision (traducción)

Los blancos tienen tanto miedo de los negros
Ellos arrasan con el país
Y poner casas en pequeñas calles loop-dee-loop
Y mientras a América le sacan el corazón del pecho
El muro de Berlín todavía corre por la calle principal
Separando el lado este del oeste
Y nada se mueve, ni siquiera un ratón
En las tiendas tapiadas y las casas derruidas
Así que cuelgan pancartas de colores en todas las farolas
Solo para probar que no tienen modales
Sin piedad y sin sentido
Y me pregunto qué se necesitará
Para que mi ciudad se eleve
Primero admitimos nuestros errores
Entonces abrimos los ojos
Los fantasmas de los edificios antiguos rondan los estacionamientos
En la ciudad de los buenos vecinos que la historia olvidó
Recuerdo la primera vez que vi a alguien
Acostado en la calle fría
Pensé: no puedo pasar por aquí
Esto no puede ser solo verdad
Pero aprendí con el ejemplo
Para seguir moviendo mis pies
Es increíble las cosas que todos aprendemos a hacer
Así que somos guiados por la negación como corderos al matadero
Sirviendo imperios de estilo y agua azucarada carbonatada
Y el viejo camino de la granja es de cuatro carriles que conduce al centro comercial
Y nuestros sueños son todas guillotinas esperando a caer
Me pregunto qué se necesitará
Para que mi país se eleve
Primero admitimos nuestros errores
Y luego abrimos los ojos
O la naturaleza sucumbe a una última decisión tonta
Y América la hermosa
es solo una gran subdivisión