Traducción de la letra de la canción Swan Dive - Ani DiFranco

Swan Dive (original)

I’m cradling the softest, warmest part of you in my hands
Feels like a little baby bird
Fallen from the nest
I think that your body is something I understand
I think that I’m happy
I think that I’m blessed
But I’ve had a lack of inhibition
I’ve had a loss of perspective
I’ve had a little bit to drink
And it’s making me think
That I can jump ship and swim
That the ocean will hold me That there’s got to be more
Than this boat I’m in They can call me crazy if I fail
All the chance that I need is one-in-a-million,
And they can call me brilliant if I succeed
Gravity is nothing to me
I’m moving at the speed of sound
I’m just gonna to get my feet wet until I drown
I teeter between tired
And really, really tired
I’m wiped and I’m wired
But I guess that’s just as well
Cuz I’ve built my own empire
Out of car tires and chicken wire
And now I’m queen of my own compost heap
And I’m getting used to the smell
I’ve had a lack of information
I’ve had a little revelation
I’m climbing up on the railing
Trying not to look down
I’m going to do my best swan dive
In the shark-infested waters
I’m gonna pull out my tampon
And start splashing around
Cuz I don’t care if they eat me alive
I’ve got better things to do than survive
I’ve got the memory of your warm skin in my hands
And I’ve got a vision of blue sky and dry land
I’m cradling the hardest, heaviest part of me in my hands
The ship is pitching and heaving
Our limbs are bobbing and weaving
I think this is something I understand
I just need a couple vaccinations
For my far-away vacation
I’m going to go ahead and go boldly
Cuz a little bird told me That jumping is easy
That falling is fun
Right up until you hit the sidewalk
Shivering stunned
They can call me crazy if I fail
All the chance that I need is one-in-a-million
And they can call me brilliant if I succeed
Gravity is nothing to me
I’m moving at the speed of sound
I’m just gonna get my feet wet untill I drown

(traducción)

Estoy acunando la parte más suave y cálida de ti en mis manos
Se siente como un pequeño pájaro bebé
Caído del nido
Creo que tu cuerpo es algo que entiendo
creo que soy feliz
Creo que estoy bendecido
Pero he tenido una falta de inhibición
He tenido una pérdida de perspectiva
He bebido un poco
Y me está haciendo pensar
Que puedo saltar del barco y nadar
Que el océano me sostendrá Que tiene que haber más
Que este barco en el que estoy Pueden llamarme loco si fallo
Todas las posibilidades que necesito son una en un millón,
Y pueden llamarme brillante si tengo éxito
La gravedad no es nada para mí
Me muevo a la velocidad del sonido
Solo voy a mojarme los pies hasta que me ahogue
Me tambaleo entre cansado
Y muy, muy cansado
Estoy borrado y estoy conectado
Pero supongo que eso está bien
Porque he construido mi propio imperio
Fuera de neumáticos de coche y alambre de gallinero
Y ahora soy la reina de mi propio montón de compost
Y me estoy acostumbrando al olor
He tenido una falta de información
He tenido una pequeña revelación
estoy subiendo a la barandilla
Tratando de no mirar hacia abajo
voy a hacer mi mejor salto de cisne
En las aguas infestadas de tiburones
Voy a sacar mi tampón
Y empieza a chapotear
Porque no me importa si me comen vivo
Tengo mejores cosas que hacer que sobrevivir
Tengo el recuerdo de tu piel tibia en mis manos
Y tengo una visión de cielo azul y tierra firme
Estoy acunando la parte más dura y pesada de mí en mis manos
El barco cabecea y se agita
Nuestras extremidades se balancean y tejen
Creo que esto es algo que entiendo
solo necesito un par de vacunas
Para mis vacaciones lejanas
Voy a seguir adelante y audazmente
Porque un pajarito me dijo que saltar es fácil
Que caer es divertido
Justo hasta que llegas a la acera
temblando aturdido
Me pueden llamar loco si fallo
Todas las posibilidades que necesito son una en un millón
Y pueden llamarme brillante si tengo éxito
La gravedad no es nada para mí
Me muevo a la velocidad del sonido
Voy a mojarme los pies hasta que me ahogue