Traducción de la letra de la canción Swim - Ani DiFranco

Swim (original)

You keep telling me I’m beautiful
But I feel a little less so each time
Your love is so colorful
It flashes like a neon sign
But I finally drove out where
The sky is dark enough to see stars
And I found I missed no one
Just listening to the swishing of distant cars
I hope I never see
The ocean again
Pushing and pulling at me As I go deeper and deeper in Til I’m so far from my shore
So far from what I came here for
I let you surround me I let you drown me Out with your din
And then I learned how to swim
I was floating above myself
Watching her do just what you wanted
Poor little friendly ghost
Wondering why her whole house feels haunted
I told myself I was strong enuf
That I had plenty of blood to give
And each elbow cradled a needle
But listless and faint ain’t no way to live
So I hope I never see
The ocean again
Pushing and pulling at me As I go deeper and deeper in Til I’m so far from my shore
So far from what I came here for
I let you surround me I let you drown me Out with your din
And then I learned how to swim
You keep telling me I’m beautiful
But I feel a little less so each time
Your love is so colorful
It flashes like a neon sign
But I finally drove out where
The sky is dark enough to see stars
And I found I missed no one
Just listening to the swishing of distant cars

Swim (traducción)

Sigues diciéndome que soy hermosa
Pero me siento un poco menos cada vez
Tu amor es tan colorido
Parpadea como un letrero de neón
Pero finalmente conduje hasta donde
El cielo es lo suficientemente oscuro para ver las estrellas
Y descubrí que no extrañaba a nadie
Solo escuchando el susurro de autos distantes
Espero nunca ver
El océano otra vez
Empujándome y tirando de mí A medida que profundizo más y más en Hasta que estoy tan lejos de mi orilla
Tan lejos de lo que vine a buscar
Dejo que me rodees, dejo que me ahogues con tu estruendo
Y luego aprendí a nadar
Estaba flotando por encima de mí
Verla hacer justo lo que querías
Pobre pequeño fantasma amigable
Preguntándose por qué toda su casa se siente embrujada
Me dije a mi mismo que era lo suficientemente fuerte
Que me sobraba sangre para dar
Y cada codo acunó una aguja
Pero apático y débil no es forma de vivir
Así que espero nunca ver
El océano otra vez
Empujándome y tirando de mí A medida que profundizo más y más en Hasta que estoy tan lejos de mi orilla
Tan lejos de lo que vine a buscar
Dejo que me rodees, dejo que me ahogues con tu estruendo
Y luego aprendí a nadar
Sigues diciéndome que soy hermosa
Pero me siento un poco menos cada vez
Tu amor es tan colorido
Parpadea como un letrero de neón
Pero finalmente conduje hasta donde
El cielo es lo suficientemente oscuro para ver las estrellas
Y descubrí que no extrañaba a nadie
Solo escuchando el susurro de autos distantes