Traducción de la letra de la canción The Arrivals Gate - Ani DiFranco

The Arrivals Gate (original)

Gonna go out to the arrivals gate at the airport
And sit there all day
Watch people reuniting
Public affection so exciting
It even makes airports OK
Watching children run
With their arms outstretched
Just to throw those arms
Around their grandpa’s neck
Watching lovers plant kisses
Old men to their misses
At their arrivals gate
Watching a mother
With a mother’s smile
Don’t tell me to move
I just wanna sit here for a while
I have determined
It’s a sure cure for cancer
Watching excitement turn family dogs into dancers
At the arrivals gate
I got me a white bread sandwich
With some shredded lettuce
And I got me a ringside view
For my quaint little fetish
I just wanna drain my pink little heart of all its malice
And kick back for the afternoon
In this fluorescent palace
Everybody’s in a hurry
Here in purgatory
Except for me
I’m where I need to be
At the arrivals gate

(traducción)

Voy a salir a la puerta de llegadas del aeropuerto
Y sentarse allí todo el día
Ver gente reunida
Cariño público tan emocionante
Incluso hace que los aeropuertos estén bien
viendo correr a los niños
Con sus brazos extendidos
Solo para tirar esos brazos
Alrededor del cuello de su abuelo
viendo a los amantes plantar besos
Viejos a sus señoritas
En su puerta de llegadas
viendo a una madre
Con la sonrisa de una madre
No me digas que me mueva
Solo quiero sentarme aquí por un rato
he determinado
Es una cura segura para el cáncer.
Ver la emoción convertir a los perros de la familia en bailarines
En la puerta de llegadas
Me compré un sándwich de pan blanco
Con un poco de lechuga picada
Y me conseguí una vista de primera fila
Para mi pequeño y pintoresco fetiche
Solo quiero drenar mi corazoncito rosado de toda su malicia
Y relajarse por la tarde
En este palacio fluorescente
Todo el mundo tiene prisa
Aquí en el purgatorio
Excepto yo
Estoy donde necesito estar
En la puerta de llegadas