Traducción de la letra de la canción The Diner - Ani DiFranco

The Diner (original)

I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
I was hoping you’d join me
'cause I ain’t go no money
and I really miss you
I should mention that too
yes I know what time it is in fact, I just checked
I even know the date
and the month
and the year
I know I haven’t been sleeping
and when I do
I just dream of you
dear
I miss watching you
drool on your pillow
I miss watching you
pull on your clothes
I miss listening
to you in the bathroom
flushing the toilet
blowing your nose
I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
the cups are so close
the steam is rising
in one stream
how are you
I think you’re the least fucked up person I’ve ever met
and that may be as close to the real thing
as I’m ever gonna get
but my quarter’s gonna run out now
or so I’m told
I guess I’d better go sit down
and wait for you
til my coffee gets cold

(traducción)

estoy llamando desde el restaurante
el comedor de la esquina
pedí dos cafés
uno es para ti
Esperaba que te unieras a mí
porque no voy sin dinero
y realmente te extraño
Debería mencionar eso también
sí, sé qué hora es, de hecho, acabo de comprobar
incluso sé la fecha
y el mes
y el año
Sé que no he estado durmiendo
y cuando lo hago
Solo sueño contigo
Estimado
extraño verte
babear en tu almohada
extraño verte
ponte tu ropa
extraño escuchar
a ti en el baño
tirar de la cadena
sonarse la nariz
estoy llamando desde el restaurante
el comedor de la esquina
pedí dos cafés
uno es para ti
las copas están tan cerca
el vapor está subiendo
en una secuencia
cómo estás
Creo que eres la persona menos jodida que he conocido
y eso puede ser lo más cercano a lo real
como nunca voy a conseguir
pero mi cuarto se va a acabar ahora
o eso me han dicho
Supongo que será mejor que vaya a sentarme
y esperar por ti
hasta que mi café se enfríe