Traducción de la letra de la canción The Million You Never Made - Ani DiFranco

The Million You Never Made (original)

The air comes off the ocean
The city smells fishy
The air is full of fish and mystery
Whispering who, what, when
I am warning you i am weightless
And the wind is always shifting
So don’t hang anything on me
If you ever want to see it again
I am telling you i’m different than you
Think i am
And you can dangle your carrot
But i ain’t gonna reach for it
Cuz i need both my hands
To play my guitar
And life is a sleazy stranger
Who looks vaguely familiar
Flirting with a bimbo named disaster
At the end of the bar
And i am telling you that i am different
Than you are
At night when you’re asleep
Self hatred’s going to creep in
You can try to blame it on the devil
The one who’s bed you sleep in
And don’t tell me what they did to you
As though you had no choice
Tell me, isn’t that your picture?
Isn’t that your voice?
If you don’t live what you sing about
Your mirror is going to find out
Oh yeah
I’d like to go to all the pretty parties
Where all the pretty people go
And i ain’t really all that pretty
But nobody will know
Cuz everybody loves you
When you’re a star
And nobody questions
What it takes to go that far
And life is a sleazy stranger
And this is his favorite bar
No i don’t prefer obscurity
But i’m an idealistic girl
And i wouldn’t work for you
No matter what you paid
And i may not be able
To change the whole fucking world
But i could be the million
That you never made
Oh yeah
I could be the million that you never made
I could be the million that you’ll never make
You’re looking at the million that you’ll never make

(traducción)

El aire sale del océano.
La ciudad huele a pescado
El aire está lleno de peces y misterio.
Susurrando quién, qué, cuándo
Te advierto que soy ingrávido
Y el viento siempre está cambiando
Así que no me cuelgues nada
Si alguna vez quieres volver a verlo
Te estoy diciendo que soy diferente a ti
creo que soy
Y puedes colgar tu zanahoria
Pero no voy a alcanzarlo
Porque necesito ambas manos
Para tocar mi guitarra
Y la vida es un extraño sórdido
Quién parece vagamente familiar
Coqueteando con una tonta llamada desastre
Al final de la barra
Y te digo que soy diferente
de lo que eres
Por la noche cuando estás dormido
El odio a uno mismo va a colarse
Puedes intentar culpar al diablo
El que es la cama en la que duermes
Y no me digas lo que te hicieron
Como si no tuvieras elección
Dime, ¿no es esa tu foto?
¿No es esa tu voz?
Si no vives lo que cantas
Tu espejo lo va a averiguar
Oh sí
Me gustaría ir a todas las fiestas bonitas
Donde va toda la gente bonita
Y en realidad no soy tan bonita
Pero nadie lo sabrá
Porque todos te aman
Cuando eres una estrella
Y nadie cuestiona
Lo que se necesita para llegar tan lejos
Y la vida es un extraño sórdido
Y este es su bar favorito
No, no prefiero la oscuridad.
Pero soy una chica idealista
Y yo no trabajaría para ti
No importa lo que hayas pagado
Y es posible que no pueda
Para cambiar todo el puto mundo
Pero yo podría ser el millón
Que nunca hiciste
Oh sí
Podría ser el millón que nunca hiciste
Podría ser el millón que nunca harás
Estás mirando el millón que nunca harás