Traducción de la letra de la canción The Next Big Thing - Ani DiFranco

The Next Big Thing (original)

Hello
It’s me
I’m returning your call
It’s Monday Wednesday Friday
Between noon and three
He says I usually just let the phone ring
But I’ve always got a minute of time
For the next big thing
And I wonder
How can he see where he’s going
With those dollar signs in front of his eyes?
I say thank you for your interest
But my thing is already just the right size
Hello
It’s me Yes I’ll play for the door
Nothing more
On a Tuesday
He says baby
What is your name
I forgot
He says baby
Tell me again
Are you really hot
And I think
He does not hear what I’m saying
He’s just looking at my eight by ten
And wondering about
The part that was left out
Does she have a body
That will really draw them in?
How much do you want
How much are you willing to do Baby this is no business
For a sweet little girl like you
Can you play the game
Act it out
Frame for frame
Do you know your lines
Let’s hear them one more time
But I’d rather pay my dues to the six people sitting at the bar
Than to all those men in their business suits
Who say I’ll take you away from this

The Next Big Thing (traducción)

Hola
Soy yo
Estoy devolviendo tu llamada
es lunes miercoles viernes
entre el mediodía y las tres
Dice que normalmente solo dejo que suene el teléfono
Pero siempre tengo un minuto de tiempo
Para la próxima gran cosa
Y me pregunto
¿Cómo puede ver adónde va?
¿Con esos signos de dólar frente a sus ojos?
Te digo gracias por tu interés
Pero mi cosa ya tiene el tamaño correcto
Hola
Soy yo Sí, jugaré para la puerta
Nada mas
un martes
el dice bebe
Cuál es tu nombre
Me olvidé
el dice bebe
Dime de nuevo
¿Estás realmente caliente?
Y yo pienso
El no escucha lo que estoy diciendo
Solo está mirando mi ocho por diez
y preguntándome sobre
La parte que quedó fuera
¿Tiene un cuerpo?
¿Eso realmente los atraerá?
Cuánto quieres
¿Cuánto estás dispuesto a hacer, bebé, esto no es negocio?
Para una niña dulce como tú
puedes jugar el juego
Actuarlo
Marco por marco
¿Conoces tus líneas?
Escuchémoslos una vez más
Pero prefiero pagar mis cuotas a las seis personas sentadas en el bar
Que a todos esos hombres en sus trajes de negocios
¿Quién dice que te sacaré de esto?