Traducción de la letra de la canción The Slant - Ani DiFranco

The Slant (original)

The slant
A building settling around me My figure female framed crookedly
In the threshold
Of the room
Door scraping floorboards
With every opening
Carving a rough history
Of bedroom scenes
The plot hard to follow
The text obscured
In the fields of sheets
Slowly gathering the stains
Of seasons spent lying there
Red and brown
Like leaves fallen
The colors of an eternal cycle
Fading with the
Wash cycle
And the rinse cycle
Again an unfamiliar smell
Like my name misspelled
Or misspoken
A cycle broken
The sound of them strong
Stalking talking about their prey
Like the way hammer meets nail
Pounding, they say
Pounding out the rhythms of attraction
Like a woman was a drum like a body was a weapon
Like there was something more they wanted
Than the journey
Like it was owed to them
Steel toed they walk
And I’m wondering why this fear of men
Maybe it’s because I’m hungry
And like a baby I’m dependent on them
To feed me I am a work in progress
Dressed in the fabric of a world unfolding
Offering me intricte patterns of questions
Rhythms that never come clean
And strengths that you still haven’t seen

(traducción)

la inclinación
Un edificio asentándose a mi alrededor Mi figura femenina enmarcada torcidamente
en el umbral
De la habitación
Raspado de puertas
Con cada apertura
Tallando una historia áspera
De escenas de dormitorio
La trama difícil de seguir
El texto oscurecido
En los campos de las hojas
Juntando lentamente las manchas
De temporadas pasadas tiradas allí
rojo y marrón
como hojas caídas
Los colores de un ciclo eterno
desvanecerse con el
ciclo de lavado
Y el ciclo de enjuague
De nuevo un olor desconocido
Como mi nombre mal escrito
O mal dicho
Un ciclo roto
El sonido de ellos fuerte
Acechar hablando de su presa
Como la forma en que el martillo se encuentra con el clavo
Golpeando, dicen
Golpeando los ritmos de la atracción
Como una mujer era un tambor como un cuerpo era un arma
Como si hubiera algo más que quisieran
que el viaje
como si fuera debido a ellos
Punta de acero caminan
Y me pregunto por qué este miedo a los hombres
Tal vez sea porque tengo hambre
Y como un bebé dependo de ellos
Para alimentarme soy un trabajo en progreso
Vestido con la tela de un mundo que se desarrolla
Ofreciéndome intrincados patrones de preguntas
Ritmos que nunca se limpian
Y fortalezas que aún no has visto