Traducción de la letra de la canción The Slant/The Diner - Ani DiFranco

The Slant/The Diner (original)

the slant
a building settling around me my figure, female, framed crookedly
in the threshold of the room
door scraping floorboards
with every opening
carving a rough history of bedroom scenes
the plot hard to follow
the text obscured
in the fields of sheets
slowly gathering the stains
of seasons spent lying there
red and brown
like leaves fallen
the colors of an eternal cycle
fading with the wash cycle
and the rinse cycle
again an unfamiliar smell
like my name misspelled
or misspoken
a cycle broken
the sound of them strong
stalking talking about their prey
like the way hammer meets nail
pounding, they say
pounding out the rhythms of attraction
like a woman was a drum like a body was a weapon
like there was something more they wanted
than the journey
like it was owed to them
steel toed they walk
and i’m wondering why this fear of men
maybe it’s because i’m hungry
and like a baby i’m dependent on them to feed me i am a work in progress
dressed in the fabric of a world unfolding
offering me intricte patterns of questions
rhythms that never come clean
and strengths that you still haven’t seen
I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
I was hoping you’d join me
'cause I ain’t go no money
and I really miss you
I should mention that too
yes I know what time it is in fact, I just checked
I even know the date
and the month
and the year
I know I haven’t been sleeping
and when I do
I just dream of you
dear
I miss watching you
drool on your pillow
I miss watching you
pull on your clothes
I miss listening
to you in the bathroom
flushing the toilet
blowing your nose
I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
the cups are so close
the steam is rising
in one stream
how are you
I think you’re the least fucked up person I’ve ever met
and that may be as close to the real thing
as I’m ever gonna get
but my quarter’s gonna run out now
or so I’m told
I guess I’d better go sit down
and wait for you
til my coffee gets cold

The Slant/The Diner (traducción)

la inclinación
un edificio asentándose a mi alrededor mi figura, femenina, enmarcada torcidamente
en el umbral de la habitación
raspado de puertas
con cada apertura
tallando una historia aproximada de escenas de dormitorio
la trama difícil de seguir
el texto oscurecido
en los campos de las hojas
juntando lentamente las manchas
de temporadas pasadas tiradas allí
rojo y marrón
como hojas caídas
los colores de un ciclo eterno
desvanecerse con el ciclo de lavado
y el ciclo de enjuague
de nuevo un olor desconocido
como mi nombre mal escrito
o mal dicho
un ciclo roto
el sonido de ellos fuerte
acechar hablando de su presa
como la forma en que el martillo se encuentra con el clavo
golpeando, dicen
golpeando los ritmos de la atracción
como una mujer era un tambor como un cuerpo era un arma
como si hubiera algo más que quisieran
que el viaje
como si fuera debido a ellos
punta de acero caminan
y me pregunto por qué este miedo a los hombres
tal vez es porque tengo hambre
y como un bebé dependo de ellos para alimentarme soy un trabajo en progreso
vestido con la tela de un mundo que se despliega
ofreciéndome intrincados patrones de preguntas
ritmos que nunca salen limpios
y fortalezas que aún no has visto
estoy llamando desde el restaurante
el comedor de la esquina
pedí dos cafés
uno es para ti
Esperaba que te unieras a mí
porque no voy sin dinero
y realmente te extraño
Debería mencionar eso también
sí, sé qué hora es, de hecho, acabo de comprobar
incluso sé la fecha
y el mes
y el año
Sé que no he estado durmiendo
y cuando lo hago
Solo sueño contigo
Estimado
extraño verte
babear en tu almohada
extraño verte
ponte tu ropa
extraño escuchar
a ti en el baño
tirar de la cadena
sonarse la nariz
estoy llamando desde el restaurante
el comedor de la esquina
pedí dos cafés
uno es para ti
las copas están tan cerca
el vapor está subiendo
en una secuencia
cómo estás
Creo que eres la persona menos jodida que he conocido
y eso puede ser lo más cercano a lo real
como nunca voy a conseguir
pero mi cuarto se va a acabar ahora
o eso me han dicho
Supongo que será mejor que vaya a sentarme
y esperar por ti
hasta que mi café se enfríe