Traducción de la letra de la canción The Story - Ani DiFranco

The Story (original)

I would have returned your greeting
If it weren’t for the way you were looking at me
This street is not a market
And I am not a commodity
And don’t you find it sad that we can’t even say hello
'Cause you’re a man
And I am a woman
And the sun is getting low
And there are some places that I can’t go
As a woman I can’t go there
And as a person I don’t care
I don’t go for the 'hey baby, what’s your name?'
And I’d like to go alone
Thank you just the same
I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I’m afraid I’ve said too much
I’m afraid of who has heard me
My father, he told me the story
And it was true
For his time
But now the story’s different
Maybe I should tell him mine
All the girls line up here
All the boys on the other side
I see your ranks are advancing
I see mine are left behind
I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I’m afraid I can never say enough
I’m afraid no one has heard me
And despite all the balls that I’ve been thrown
And forced to drop
On the social totem pole
I’m preciously close to the top
They put you in your place
And they tell you to behave
But no one can be free
Until we’re all on an even grade
And I would have returned your greeting
If it weren’t for the way you were looking at me

The Story (traducción)

te hubiera devuelto el saludo
Si no fuera por la forma en que me mirabas
Esta calle no es un mercado
Y yo no soy una mercancía
Y no te parece triste que ni siquiera podamos decir hola
porque eres un hombre
y yo soy mujer
Y el sol se está poniendo bajo
Y hay algunos lugares a los que no puedo ir
Como mujer no puedo ir allí
Y como persona no me importa
No voy por el 'hey bebé, ¿cómo te llamas?'
Y me gustaría ir solo
gracias igual
estoy de nuevo en contra
La piel de mi guitarra
En la ventana de mi vida
Mirando a través de los barrotes
Estoy sondeando el silencio
Evitando todas las palabras
me temo que he dicho demasiado
tengo miedo de quien me ha escuchado
Mi padre me contó la historia
Y era verdad
por su tiempo
Pero ahora la historia es diferente
Tal vez debería decirle la mía
Todas las chicas se alinean aquí
Todos los chicos del otro lado
Veo que tus rangos están avanzando
Veo que los míos se quedaron atrás
estoy de nuevo en contra
La piel de mi guitarra
En la ventana de mi vida
Mirando a través de los barrotes
Estoy sondeando el silencio
Evitando todas las palabras
Me temo que nunca puedo decir lo suficiente
me temo que nadie me ha escuchado
Y a pesar de todas las bolas que me han tirado
Y obligado a dejar caer
En el tótem social
Estoy preciosamente cerca de la cima
Te ponen en tu lugar
Y te dicen que te portes
Pero nadie puede ser libre
Hasta que todos estemos en un grado uniforme
Y te hubiera devuelto el saludo
Si no fuera por la forma en que me mirabas