Traducción de la letra de la canción The True Story of What Was - Ani DiFranco

The True Story of What Was (original)

The light blue flickering rhythm
Of the neighbor’s big console T. V
Is basking on the ceiling
Of another insomniac spree
And outside sleep’s open window
Between the drops of rain
History is writing a recipe book
For every earthly pain
Oh to clean up the clutter of echoes
Coming in and out of focus
Words spoken
Like locusts
Sing and sing
In my head
And thing is
They often seem
In my memory’s long dream
To be superfluous to
The true story of what was
'cause
Real is real regardless
Of what you try to say
Or say away
Real is real relentless
While words distract and dismay
Words that change their tune
Though the story remains the same
Words that fill me quickly
And then are slow to drain
Dialogues that dither down reminiscent
Of the way it likes to rain
Every screen
A smoke screen
Oh to dream
Just for a moment
The picture
Outside the frame
Then in a flash
The light blue horizon
Spanning a sudden black
Is sucked into the vanishing point
And quiet rushes back
To search for the downbeat
In a tabla symphony
To search in the darkness
For someone who looks like me
(Though I’m not really who I said I was
Or who I thought I’d be)
Just a collection of recollections
Conversations consisting
Of the kind of marks we make
When we’re trying to get a pen to work again
A lifetime of them!
Cough… cough…ahem…
I say to me
Now here listening
I say to the locusts
That sing and sing to me sitting
Now here on the front porch swing of my eyes…
I hereby amend
Whatever I’ve ever said
With this sigh

The True Story of What Was (traducción)

El ritmo parpadeante azul claro
De la consola grande del vecino T. V
Está tomando el sol en el techo
De otra juerga de insomnio
Y fuera de la ventana abierta del sueño
Entre las gotas de lluvia
La historia es escribir un libro de recetas
Por cada dolor terrenal
Oh, para limpiar el desorden de ecos
Entrando y saliendo de foco
palabras habladas
como langostas
canta y canta
En mi cabeza
Y la cosa es
A menudo parecen
En el largo sueño de mi memoria
Ser superfluo para
La verdadera historia de lo que fue
'causa
Lo real es real independientemente
De lo que tratas de decir
O decir lejos
Real es real implacable
Mientras las palabras distraen y consternan
Palabras que cambian de tono
Aunque la historia sigue siendo la misma
Palabras que me llenan rápidamente
Y luego son lentos para drenar
Diálogos que se tambalean y recuerdan
De la forma en que le gusta llover
cada pantalla
Una cortina de humo
Ay soñar
Solo por un momento
La imagen
fuera del marco
Entonces en un instante
El horizonte azul claro
Abarcando un negro repentino
es succionado en el punto de fuga
Y la tranquilidad regresa
Para buscar el tiempo fuerte
En una tabla sinfónica
Para buscar en la oscuridad
Para alguien que se parece a mí
(Aunque no soy realmente quien dije que era
O quién pensé que sería)
Solo una colección de recuerdos
Conversaciones consistentes
Del tipo de marcas que hacemos
Cuando intentamos que un bolígrafo vuelva a funcionar
¡Toda una vida de ellos!
Tos... tos... ejem...
me digo a mi
Ahora aquí escuchando
Yo digo a las langostas
Que canta y canta para mi sentado
Ahora aquí en el columpio del porche delantero de mis ojos...
Por la presente modifico
Lo que sea que haya dicho
Con este suspiro