Traducción de la letra de la canción The Waiting Song - Ani DiFranco

The Waiting Song (original)

Your basic average super star
Is singing about justice
And peace
And love
And i am glaring at the radio
Swearing
Saying that’s just what i was afraid of
The system gives you just enough
To make you think that you see change
They will sing you right to sleep
And then they’ll screw you just the same
But i will wait
Yes, i will wait for the truth
They think i make a big deal about nothing
But they still think i’m
Kinda cute
They joke about the status quo
To break the ice
Once the ice is broken
I hope they all fall through
'cause this is no joke to me
They don’t fool me
With their acts of sensitivity
They too shall pass
Just like everyone
Who’s only here for my ass
And i can’t wait
Oh i can’t wait till they get their due
Baby i’ve only got a minute
Baby i have to go
A minute is all my life
Will ever allow
Let’s grow old
And die together
Let’s do it now
Because you’ll do all the jobs
No one else will do
And you’ll step aside
And you will let me come through
You have all my respect
I’ll leave it here when i go
Maybe i never told you, baby
Maybe you don’t know
But maybe if we wait
If we wait things will improve
Maybe we just wait
And things will improve
You know, they’ve got to improve
Your basic average superstar
Is singing about justice
And peace
And love
And i am glaring at the radio
Swearing
Saying that’s just what i was afraid of
The system gives you just enough
To make you think that you see change
They’ll sing you right to sleep
And then they’ll screw you just the same
He says i know you have to go
You have gone before
We are fighting on two different fronts
Of the same war
But no matter what else
I will do
I will wait for you

(traducción)

Tu súper estrella promedio básica
Está cantando sobre la justicia
Y paz
Y amor
Y estoy mirando la radio
Jurando
Decir que eso es justo lo que temía
El sistema te da lo justo
Para hacerte creer que ves cambios
Te cantarán hasta dormir
Y luego te joderán igual
pero voy a esperar
Sí, esperaré la verdad.
Creen que hago un gran problema por nada
Pero todavía piensan que soy
Un poco lindo
Bromean sobre el status quo
Romper el hielo
Una vez que se rompe el hielo
Espero que todos se caigan
porque esto no es una broma para mí
no me engañan
Con sus actos de sensibilidad
ellos también pasarán
como todos
¿Quién está aquí solo por mi trasero?
Y no puedo esperar
Oh, no puedo esperar hasta que reciban su merecido
Cariño, solo tengo un minuto
bebe me tengo que ir
Un minuto es toda mi vida
alguna vez permitirá
envejezcamos
y morir juntos
Hagámoslo ahora
Porque harás todos los trabajos
Nadie más lo hará
Y te harás a un lado
Y me dejarás pasar
Tienes todo mi respeto
Lo dejaré aquí cuando me vaya
Tal vez nunca te lo dije, bebé
tal vez no lo sepas
Pero tal vez si esperamos
Si esperamos, las cosas mejorarán
Tal vez solo esperemos
Y las cosas mejorarán
Ya sabes, tienen que mejorar
Tu superestrella promedio básica
Está cantando sobre la justicia
Y paz
Y amor
Y estoy mirando la radio
Jurando
Decir que eso es justo lo que temía
El sistema te da lo justo
Para hacerte creer que ves cambios
Te cantarán bien para dormir
Y luego te joderán igual
Él dice que sé que tienes que irte
te has ido antes
Estamos luchando en dos frentes diferentes
De la misma guerra
Pero no importa qué más
Voy a hacer
Te esperaré