Traducción de la letra de la canción This Bouquet - Ani DiFranco

This Bouquet (original)

Got a garden of songs where i grow all my thoughts
Wish i could harvest one or two for some small talk
I’m always starving for words when you’re around
Nothing on my tongue so much in my ground
Half the time i got my gaze trained on your motel door
Fourth door from the end
Rest of the time my gaze lays like a stain on the carpeted floor
If it weren’t for my brain i’d go over and make friends
Too bad about my brain 'cause i’d like to make friends
See the little song bird unable to make a sound
Even though she follows her words from town to town
We both have gardens of songs and maybe its okay
That i am speechless because i picked you this bouquet

This Bouquet (traducción)

Tengo un jardín de canciones donde hago crecer todos mis pensamientos
Desearía poder cosechar uno o dos para una pequeña charla
Siempre estoy hambriento de palabras cuando estás cerca
Nada en mi lengua tanto en mi suelo
La mitad del tiempo tengo mi mirada entrenada en la puerta de tu motel
Cuarta puerta desde el final
El resto del tiempo mi mirada se posa como una mancha en el piso alfombrado
Si no fuera por mi cerebro iría y haría amigos
Lástima por mi cerebro porque me gustaría hacer amigos
Ver el pequeño pájaro cantor incapaz de hacer un sonido
Aunque sigue sus palabras de pueblo en pueblo
Ambos tenemos jardines de canciones y tal vez esté bien
Que me quedo sin palabras porque te escogí este ramo