Traducción de la letra de la canción Tiptoe - Ani DiFranco

Tiptoe (original)

Tiptoeing through the used condoms
Strewn on the piers
Off the west side highway
Sunset behind
The skyline of jersey
Walking towards the water
With a fetus holding court in my gut
My body highjacked
My tits swollen and sore
The river has more colors at sunset
Than my sock drawer ever dreamed of
I could wake up screaming sometimes
But i don’t
I could step off the end of this pier but i got
Shit to do
And an appointment on tuesday
To shed uninvited blood and tissue
I’ll miss you i say
To the river to the water
To the son or daughter
I thought better of
I could fall in love
With jersey at sunset
But i leave the view to the rats
And tiptoe back

(traducción)

Andando de puntillas a través de los condones usados
Esparcidos en los muelles
Fuera de la carretera del lado oeste
puesta de sol detrás
El horizonte de jersey
Caminando hacia el agua
Con un feto celebrando la corte en mis entrañas
mi cuerpo secuestrado
Mis tetas hinchadas y doloridas
El río tiene más colores al atardecer
De lo que mi cajón de calcetines alguna vez soñó
Podría despertarme gritando a veces
pero yo no
Podría bajarme al final de este muelle, pero tengo
mierda que hacer
Y una cita el martes
Para derramar sangre y tejido no invitados
Te extrañaré digo
Al río al agua
Al hijo o hija
me lo pensé mejor
Yo podría enamorarme
Con jersey al atardecer
Pero dejo la vista a las ratas
Y de puntillas hacia atrás