Traducción de la letra de la canción Tis of Thee - Ani DiFranco

Tis of Thee (original)

'tis of thee
they caught the last poor man
on a poor man’s vacation
they cuffed him and confiscated his stuff
they dragged his black ass down to the station
and said, ok, the streets are safe now
all your pretty white children can come out and see spot run
and they came out of their houses
and they looked around
but they didn’t see no one
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you
above 96th street
they’re handing out smallpox blankets so people don’t freeze
the old dogs have got a new trick
it’s called criminalize the symptoms
while you spread the disease
and i hold on hard to something
between my teeth when i’m sleeping
i wake up and my jaw aches
and the earth is full of earthquakes
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you
they caught the last poor man
flying away in a shiny red cape
they took him down to the station
and they said, boy, you should’ve known better
than to try to escape
i ran away with the circus
cuz there’s still some honest work left for bearded ladies
since they put everyone in jail
exceot the cleavers and the brady’s
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you

(traducción)

'es de ti
atraparon al ultimo pobre
en las vacaciones de un hombre pobre
lo esposaron y confiscaron sus cosas
arrastraron su culo negro hasta la estación
y dijo, ok, las calles son seguras ahora
todos tus lindos niños blancos pueden salir y ver correr el lugar
y salieron de sus casas
y miraron alrededor
pero no vieron a nadie
mi patria es tuya
para dar golpes el uno al otro en el programa de televisión ¿por qué no sigues adelante y apagas el sol?
porque nunca viviremos lo suficiente
para deshacer todo lo que te han hecho
deshaz todo lo que te han hecho
arriba de la calle 96
están repartiendo mantas contra la viruela para que la gente no se congele
los viejos perros tienen un nuevo truco
se llama criminalizar los síntomas
mientras propagas la enfermedad
y me aferro fuerte a algo
entre mis dientes cuando estoy durmiendo
me despierto y me duele la mandibula
y la tierra esta llena de terremotos
mi patria es tuya
para dar golpes el uno al otro en el programa de televisión ¿por qué no sigues adelante y apagas el sol?
porque nunca viviremos lo suficiente
para deshacer todo lo que te han hecho
deshaz todo lo que te han hecho
atraparon al ultimo pobre
volando lejos en una capa roja brillante
lo bajaron a la estación
y dijeron, chico, deberías haberlo sabido mejor
que intentar escapar
me escapé con el circo
porque todavía queda algo de trabajo honesto para las mujeres barbudas
desde que metieron a todos en la carcel
exceot las cuchillas y los brady
mi patria es tuya
para dar golpes el uno al otro en el programa de televisión ¿por qué no sigues adelante y apagas el sol?
porque nunca viviremos lo suficiente
para deshacer todo lo que te han hecho
deshaz todo lo que te han hecho