Traducción de la letra de la canción To the Teeth - Ani DiFranco

To the Teeth (original)

the sun is settin on the century
and we are armed to the teeth
we are all working together now
to make our lives mercifully brief
schoolkids keep trying to teach us
what guns are all about
confuse liberty with weaponry
and watch your kids act it out
every year now like Christmas
some boy gets the milk-fed sub-urban blues
reaches for the available arsenal
and saunters off to make the news
and women in the middle
are learning what poor women have always known
that the edge is closer than you think
when your men bring the guns home
look at where the profits are
that’s how you’ll find the source
of the big lie that you and i
both know so well
it the time it takes this cultural
death wish to run its course
they’re gonna make a pretty penny
and then they’re all going to hell
he said the chickens all come home to roost
yeah, malcom forecasted this flood
are we really gonna sleep through another century
while the rich profir off our blood?
true, it may take some doing
to see this undoing done
but in my humble opinion
here’s what i suggest we do:
open fire on hollywood
open fire on MTV
open fire on NBC
and CBS and ABC
open fire on the NRA
and all the lies they told us
along the way
open fire on each weapons manufacturer
while he’s giving head
to some republician senator
and if i hear one more time
about fool’s rights
to his tools of rage
I’m gonna take all my friends
and I’m gonna move to Canada
and we’re gonna die of old age

(traducción)

el sol se pone en el siglo
y estamos armados hasta los dientes
todos estamos trabajando juntos ahora
para hacer nuestras vidas misericordiosamente breves
los escolares siguen tratando de enseñarnos
de qué se tratan las armas
Confundir libertad con armamento.
y mira a tus hijos actuar
todos los años ahora como navidad
un chico obtiene el blues suburbano alimentado con leche
alcanza el arsenal disponible
y se pasea para hacer las noticias
y mujeres en el medio
están aprendiendo lo que las mujeres pobres siempre han sabido
que el borde está más cerca de lo que crees
cuando tus hombres traen las armas a casa
mira dónde están las ganancias
así es como encontrarás la fuente
de la gran mentira que tu y yo
ambos saben muy bien
es el tiempo que lleva esta cultural
la muerte desea seguir su curso
van a ganar un centavo
y luego todos se irán al infierno
dijo que todas las gallinas vienen a casa a dormir
sí, malcom pronosticó esta inundación
¿realmente vamos a dormir durante otro siglo?
mientras los ricos se lucran de nuestra sangre?
cierto, puede tomar algo de trabajo
para ver este deshacer hecho
pero en mi humilde opinion
esto es lo que sugiero que hagamos:
abrir fuego en hollywood
abrir fuego en MTV
abrir fuego en NBC
y CBS y ABC
abrir fuego contra la NRA
y todas las mentiras que nos dijeron
por el camino
abrir fuego contra cada fabricante de armas
mientras él está dando la cabeza
a algún senador republicano
y si escucho una vez mas
sobre los derechos de los tontos
a sus herramientas de ira
Voy a llevar a todos mis amigos
y me voy a mudar a Canadá
y nos vamos a morir de vejez