Traducción de la letra de la canción Trickle Down - Ani DiFranco

Trickle Down (original)

you cease to smell the steel plant
after you’ve lived there for a while
smoke is snow is ash are leaves that blow
through the air aloft
all our houses dim their sliding
to the same soot gray style
and we hang our laundry out on sundays
when they turn the furnaces off
everybody’s daddy works up on the line
the stienbrenners and the wilczewskis
have been there the longest time
everybody’s mommy squints into the sun
sunday afternoon after all the laundry’s done
sometimes a distant siren
can set a dog to barking late at night
then it dominos on down
til every dog is joining in
the first rumours of the layoffs
sang like a distant siren might
and we all perked up our ears
and paced the fence
of the ensuing din
every night, we were glued to the tv news
at six o’clock
cuz it was hard to tell what was real
and what was talk
they explained about the cutbacks
all the earnest frowns
but what they didn’t say was that the plant
was slowly shutting down
this town is not the kind of place
that money people go
they make their jokes up on the tv
about all the snow
and they’re building condos downriver
from where the plant had been
but nobody really lives here
now that the air is clean
the president assured us
it was all gonna trickle down
like it’d be raining so much money
that we’d be sad to see the sun
mr.
wilczewski’s brother had some business
out in denver
so they left denver
and everybody knows they were the lucky ones
you cease to smell the steel plant
after you’v ebeen here for a while

(traducción)

dejas de oler la planta siderúrgica
después de haber vivido allí por un tiempo
el humo es nieve es ceniza son hojas que vuelan
por el aire en lo alto
todas nuestras casas atenúan su deslizamiento
al mismo estilo gris hollín
y colgamos la ropa los domingos
cuando apagan los hornos
el papá de todos trabaja en la línea
los stienbrenner y los wilczewski
He estado allí por más tiempo
la mamá de todos entrecierra los ojos al sol
domingo por la tarde después de lavar toda la ropa
a veces una sirena lejana
puede hacer que un perro ladre tarde en la noche
luego dominó hacia abajo
hasta que todos los perros se unan
los primeros rumores de los despidos
cantaba como una sirena distante
y todos aguzamos el oído
y paseó la cerca
del estruendo que siguió
todas las noches, estábamos pegados a las noticias de televisión
a las seis
porque era difícil decir lo que era real
y de que se hablaba
explicaron sobre los recortes
todos los serios ceño fruncidos
pero lo que no dijeron fue que la planta
se estaba cerrando lentamente
esta ciudad no es el tipo de lugar
ese dinero va la gente
se inventan sus chistes en la tele
sobre toda la nieve
y están construyendo condominios río abajo
de donde había estado la planta
pero nadie realmente vive aquí
ahora que el aire esta limpio
el presidente nos aseguró
todo iba a gotear
como si estuviera lloviendo tanto dinero
que estaríamos tristes de ver el sol
señor.
el hermano de wilczewski tenía algunos negocios
en denver
entonces se fueron de denver
y todos saben que ellos fueron los afortunados
dejas de oler la planta siderúrgica
después de haber estado aquí por un tiempo